Sanan stabilire käännös italia-ranska

affermir
assigner
Je pense que nous devons absolument, en premier lieu, regarder au-delà de 2010 et nous assigner un nouvel objectif, bien que je sois en désaccord avec vous sur ce point, Madame la Commissaire. Ritengo innanzi tutto che sia importante guardare oltre il 2010 e – in questo mi discosto da lei, signora Commissario – stabilire anche un nuovo obiettivo.

capter
constater
Il faudra de toute façon commencer par constater que ces gens n'ont pas droit à l'asile. Di sicuro prima si dovrebbe stabilire che queste persone non hanno diritto all'asilo. Ensuite, la Cour de justice peut constater sur demande que les effets juridiques du règlement et de la directive continuent d'être valables. In secondo luogo, quest'ultima può stabilire, su richiesta, che gli effetti giuridici del regolamento e della direttiva continuino ad avere validità. Il convient de constater ici, en ce jour, la nécessité de nous tenir à toutes les conclusions que nous avons tirées après le scrutin bélarussien. E importante stabilire, oggi, che occorre rimanere fedeli alle conclusioni a cui siamo arrivati dopo le elezioni in Bielorussia.
définir
Il est grand temps de définir les bonnes priorités. E' ormai tempo di stabilire le giuste priorità. Nous devons à présent définir un nouveau cap pour nos économies. Ora occorre stabilire una nuova rotta per le nostre economie. J'espère qu'ici nous serons capables de définir un cadre bien meilleur. Spero che in questa sede si riescano a stabilire regole generali migliori.
établir
L'objectif consiste à établir la vérité historique. Si tratta di stabilire la verità storica. Il faut absolument rétablir ici un certain ordre. E' necessario stabilire un certo ordine. Nous devons à présent établir un titre pour cette discussion. Dobbiamo dunque stabilire un titolo per la discussione.
fixer
Il est prématuré de fixer une date maintenant, ou même de fixer une date pour fixer une date. Sarebbe prematuro fissare una data ora, o anche stabilire un termine entro il quale fissarla. Nous devons dès lors fixer des priorités. Dobbiamo pertanto stabilire delle priorità. Nous devons à présent fixer une date et nous y tenir. Dobbiamo stabilire una data alla quale attenersi.
piger