Sanan capacité käännös ranska-italia

capacità
Istituzione di una capacità di risposta rapida dell'UE ( Capacité de réaction rapide de l'UE ( L'Unione europea non ha una capacità o delle capacità adeguate. L'UE ne dispose pas de capacités adéquates. Senza alcuna capacità di azione? Sans capacité à prendre des mesures?
abilitàAmmiro le vostre abilità retoriche. Pour ma part, j'admire vos capacités rhétoriques. Più Unione vuol dire più abilità di scegliere e selezionare. Plus d’Union veut dire plus de capacité à choisir et à sélectionner. Ha già dimostrato la propria abilità di agire in tal senso in passato. Elle a prouvé sa capacité à le faire par le passé.

capienzaAnche i vostri ispettori veterinari sono giunti a conclusioni analoghe, ma nel Regno Unito esiste un problema di capienza. Vos équipes d'inspection sont arrivées à des conclusions identiques; nous nous trouvons toutefois confrontés à un problème de capacité au Royaume-Uni. Una botte di legno del genere, fatta in rovere e con una capienza di 250 litri, costa tra i 600 e gli 800 euro. Un tonneau en bois de ce type, en chêne plus précisément, d’une capacité de 250 litres, coûte entre 600 et 800 euros. Mercoledì scorso il tetto di acciaio del teatro comunale di Nicosia, dotato di una capienza di 1 100 posti, è crollato, improvvisamente e senza preavviso. Mercredi dernier, le toit en acier du théâtre municipal de Nicosie d'une capacité de 1 100 sièges s'est soudainement effondré.
competenzaSe vogliamo evitare guerre dobbiamo procurarci tale competenza. Si nous voulons éviter les guerres, nous devons nous donner cette capacité. La competenza propria presuppone una capacità finanziaria propria per farvi fronte. Une compétence propre doit supposer une capacité financière propre pour l'appliquer. La prima è che dobbiamo acquisire competenza nel campo della prevenzione dei conflitti. La première est que nous devons nous donner les capacités nécessaires à la prévention de conflits.
potenzialeNon mettere a frutto il potenziale offerto dalle donne nel processo decisionale equivale a un inammissibile spreco. Le fait de ne pas faire appel aux capacités des femmes dans le processus de décision représente un gaspillage inacceptable. Perché l'Europa ha la responsabilità e il potenziale di essere coinvolta in questa problematica? Pourquoi l'Europe a-t-elle la responsabilité et la capacité de s'impliquer dans ce domaine? La quarta area riguarda le capacità, ovvero le infrastrutture, le piccole e medie imprese, le regioni e il potenziale di ricerca. Le quatrième domaine est celui des capacités, ce qui implique les infrastructures, les PME, les régions et le potentiel de recherche.
resistenzaLa Grecia non ha colonie da sfruttare, ma ha una grande capacità di resistenza. La Grèce n'a aucune colonie à exploiter, mais elle a une capacité de durée. La resistenza implica la perdita della capacità dell'antibiotico di uccidere i batteri o di inibirne la crescita. La résistance signifie la perte de la capacité de l'antibiotique à tuer les bactéries ou ralentir leur croissance. Noi crediamo che questo sia il solo modo efficace per aumentare la resistenza al cambiamento climatico. Nous pensons que la capacité d'adaptation au changement climatique ne pourra être effectivement renforcée que de cette façon.
tenutaL’Unione è tenuta a rispettare i criteri di Copenaghen, e cito, deve dimostrare “la capacità di assorbire nuovi membri”. Elle est liée aux critères de Copenhague et, je cite, doit avoir la «capacité à assimiler de nouveaux membres». Allo stesso modo, la Commissione è tenuta a verificare che gli Stati beneficiari si adoperino al meglio per migliorare la propria capacità di gestire il bilancio e le finanze in maniera efficiente. De même, la Commission devrait veiller à vérifier que les pays bénéficiaires font tout leur possible pour améliorer leur propre capacité à assurer une gestion budgétaire et financière efficace.