Sanan choqué käännös ranska-italia
- sbalorditoMi ha sbalordito l’atteggiamento che il Commissario ha avuto oggi nei confronti del Parlamento. J’ai été choquée de l’attitude du commissaire envers le Parlement aujourd’hui. Il mese scorso ci ha sbalordito sentire che si sono verificate almeno tre collisioni gravi sul fiume Schelda in direzione di Anversa. Le mois dernier, nous avons été choqués d'apprendre que pas moins de trois collisions graves avaient eu lieu sur l'Escaut avant Anvers. Chi non è rimasto sbalordito dalle cifre di alcuni contratti con i mezzi audiovisivi o di alcuni trasferimenti? Qui n'a pas été choqué par le montant de certains contrats audiovisuels ou de certains transferts ?
- stupefatto
- attonitoa nome del gruppo ALDE. - (EN) Signor Presidente, diciotto mesi fa questo Parlamento assisteva attonito ai violenti avvenimenti di Chişinău. au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, il y a dix-huit mois, cette Assemblée a été choquée par la brutalité des événements survenus à Chisinau.
- basito
- di stucco
- scioccatoSono ancora scioccato e sconvolto. Je suis encore bouleversé et choqué par ce que j'ai vu. Il disastro dell'estate scorsa ha scioccato l'opinione pubblica. L'opinion publique européenne a été choquée par la catastrophe de l'été dernier. Il Commissario Michel è rimasto scioccato da ciò che ha visto sul posto. M. le commissaire Michel a été choqué par ce qu’il a vu sur le terrain.
- senza paroleIn secondo luogo, signor Commissario, mi ha lasciato senza parole apprendere che lei non è ancora in possesso di tale fascicolo. Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, je suis choqué de vous entendre dire que vous n'êtes toujours pas en possession de ce dossier.
- sorpresoOrbene, sono un pò sorpreso di vedere, al piano di sopra, una gabbia per vitelli esposta proprio mentre stiamo per discutere su questo argomento. Or, je suis un peu choqué de voir, à l'étage en-dessous, une cage à veaux qui est exposée au moment où nous allons débattre de ce sujet. Mi hanno lasciato assai sorpreso – o piuttosto sbalordito – le affermazioni di chi, in questa sede, ha messo sullo stesso piano la conservazione dei dati e le camere di tortura. Je suis quand même extrêmement surpris, voire choqué, de certaines affirmations qui ont été faites ici, dans lesquelles on a mis sur le même pied la rétention des données et les chambres de tortures.
- stupitoMi ha molto stupito sapere che oggi non era prevista alcuna discussione su questo tema in Parlamento. J'ai été très choqué d'apprendre que ce point ne devait pas être débattu au Parlement aujourd'hui. Tuttavia sono stupito e sconcertato dal fatto che non si proponga nulla per aiutare in maniera concreta le future vittime dei falsari di euro. Mais je suis surpris et choqué de ce que rien ne soit proposé pour venir en aide concrètement aux futures victimes des faux-monnayeurs de l' euro.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja