Sanan donner käännös ranska-italia

donare
Ricordatevi: donare rapidamente vuol dire donare due volte. N'oubliez pas que donner rapidement, c'est donner deux fois plus. Dobbiamo incoraggiare il pubblico a donare sangue. Nous devons encourager les citoyens à donner du sang. Si dice che è meglio donare una canna da pesca che un pesce. On prétend qu’il vaut mieux donner une canne à pêche qu’un poisson.
dare
L’Europa potrebbe dare il buon esempio. L’Europe pourrait donner l’exemple à suivre. Come dare significato all’umanesimo? Comment donner sens à l’humanité? Dobbiamo dare loro una seconda possibilità. Nous devons leur donner une seconde chance.

regalareRegalare oggi a Israele il potenziamento tecnico dell'accordo di associazione vorrebbe dire lanciare un segnale sbagliato all'intera regione. Et donner une prime aujourd'hui à Israël en rehaussant techniquement l'accord d'association serait un mauvais signal pour toute la région.
accendere
Io aiuto chiunque voglia alimentare questa speranza e mi auguro di accendere molte candele, non importa su quale altare. La stabilité et la paix, tout le monde le sait, sont essentiels pour donner un nouvel élan à l'économie.
cedereIl secondo ostacolo riguarda il timore, diffuso negli Stati membri, di cedere potere alla Commissione europea. Le deuxième obstacle est la crainte que nourrissent les États membres, par rapport à l'idée de donner davantage de pouvoirs à la Commission européenne. Ho il grande piacere di cedere subito la parola al Primo ministro António Guterres. J'ai le grand plaisir de donner toute de suite la parole à M. le Premier ministre, António Guterres. Tutti i ministri, anche coloro che hanno dovuto cedere una parte della loro fetta per aiutare gli altri, si sono dichiarati d’accordo. Tous les ministres, même ceux qui devaient donner une part de leur gâteau pour aider les autres, ont été d’accord.
concedereDobbiamo concedere più tempo agli ispettori. Nous devons donner plus de temps aux inspecteurs. Pertanto ho l'onore di concedere la parola all'onorevole Fischler. En conséquence, j'ai l'honneur de donner la parole à M. Fischler. Dobbiamo concedere agli ispettori più tempo. Nous devons donner davantage de temps aux inspecteurs en désarmement.
consegnarePosso leggerla, ma posso anche consegnare all'onorevole la risposta che consta di sei pagine. Je peux la lire, je peux aussi donner la réponse à M. le Député. Invito il nostro Parlamento e le nostre Istituzioni a non consegnare più un solo euro ai paesi che nel mondo non rispettano i diritti dell'uomo. J'invite notre Parlement et nos institutions à ne plus donner un euro aux pays qui ne respectent pas les droits de l'homme. Sarebbe davvero un peccato non riuscire a consegnare al Consiglio un testo serio e condiviso, considerata la formidabile opportunità che ci viene concessa di essere in codecisione su questa materia.Il serait vraiment dommage de ne pas réussir à donner au Conseil un texte sérieux et partagé étant donné la formidable occasion qui nous est donnée d'être en codécision sur ce sujet.
dare via

offrireIl nostro compito è quello di offrire loro tale possibilità. Nous devons leur en donner la possibilité. Dobbiamo investire, dobbiamo dare certezze, offrire opportunità. Nous devons investir, nous devons donner des certitudes, offrir des possibilités. E’ questo il miglior esempio di coesione europea che possiamo offrire? Est-ce le meilleur exemple que nous puissions donner de la cohésion européenne?
passareConosciamo i nostri obiettivi, ora dobbiamo passare all'azione per raggiungerli. Nous connaissons notre objectif; nous devons également nous donner les moyens de l'atteindre. Occorre passare agli atti e dotarci delle risorse necessarie per questa politica annunciata. Il faut passer aux actes et nous donner les moyens de cette politique affichée. Credo che dobbiamo passare agli esempi positivi. Je crois que nous devons au contraire donner un exemple positif.
passare, porgere
trasferireAbbiamo sviluppato tale rete per condividere informazioni, prestare consulenza e trasferire le denunce verso l'organo competente. Nous avons créé un tel réseau afin de partager des informations, de donner des conseils et de nous assurer que les plaintes étaient adressées à l'organe le plus compétent. Desideriamo che siano in grado di comprare facilmente e trasferire il loro numero rapidamente, e sono lieto del vostro appoggio su questo punto. Nous voulons leur donner la possibilité de faire leur shopping facilement et de transférer rapidement leur numéro, et je suis heureux de voir que vous nous soutenez sur ce point. Non ha mai avuto senso trasferire fondi a un'organizzazione perché li spenda in un modo che eluda le riforme e del quale non si può rendere conto. Il n'a jamais été logique de donner de l'argent à une organisation pour qu'elle le dépense d'une manière qui a échappé à la réforme et qui ne peut être justifiée.
uscire
Permettere alle informazioni necessarie di uscire dal paese e di essere trasmesse dai media mondiali è il giusto passo avanti. Le fait de permettre aux médias du monde entier de donner les informations correctes est l'approche adéquate. Mi rivolgo ai colleghi affinché si offra al paese l'opportunità di aiutare se stesso a uscire dalla disastrosa situazione in cui versa. J'appelle les députés européens à donner à ce pays la possibilité de se sortir de cette catastrophe. Perciò è un sollievo che un governo abbia il polso di fare da precursore e uscire dal coro. Il est dès lors agréable qu’un gouvernement ait le cran de donner le ton et de se mouiller.
给