Sanan finalement käännös ranska-italia
- alla finePer questo, alla fine, abbiamo optato per l'astensione. C'est pourquoi nous avons finalement décidé de nous abstenir. Per questo motivo alla fine ci asteniamo. C'est pourquoi nous nous sommes finalement abstenus. Alla fine abbiamo dovuto astenerci. Nous avons finalement dû nous abstenir.
- infineVorrei passare, infine, al ruolo del commercio. J'en viens finalement au rôle du commerce.
- dopo tuttoDopo tutto, il criterio principale rimane sempre l'interesse del paziente. Après tout, le critère principal est finalement l'intérêt du patient. Ritengo che dopo tutto sarebbe bene escludere tali servizi dalla direttiva. Finalement, leur retrait de la directive serait selon moi une bonne chose. Dopo tutto, visto che l'Europa interessa ogni area, qualcuno tenta di entrare anche dalla porta di servizio. Finalement, l'Europe étant partout, par des chemins détournés, on y arrivait toujours.
- dopotuttoDopotutto, sono le telecomunicazioni che in qualche misura conferiscono all'Europa un volto umano. Finalement, les télécom, c'est un peu l'Europe à visage humain. Feira è dopotutto storica non tanto per ciò che ha affermato sul piano istituzionale, ma a mio avviso per quanto non ha affermato. Le sommet de Feira est finalement historique, non pas tant pour ce qui y a été dit des questions institutionnelles, que, principalement, je crois, pour ce qui n' en a pas été dit.
- finalmenteDeve finalmente mantenere queste promesse. Il doit finalement tenir ses promesses. Bene, onorevole Gollnisch, vedo che finalmente è arrivato. Alors, Monsieur Gollnisch, vous êtes finalement arrivé. Dovremo finalmente avere il coraggio di spezzare alcuni tabù. Il faudra que nous ayons finalement le courage de briser des tabous.
- in conclusione
- in fin dei contiIn fin dei conti, cos' è cambiato in Austria? Finalement qu' est-ce qui a changé en Autriche ? Tuttavia, le leggi che stanno soltanto sulla carta risultano in fin dei conti ridicole. Mais si elles n'existent que sur papier, les lois sont finalement ridicules.
- nonostante tuttoNon abbiamo, nonostante tutto, una politica chiara verso la Russia, anche se abbiamo con un ampio accordo di partenariato e cooperazione. D'un point de vue occidental, je voudrais finalement revenir sur une deuxième chose. Nonostante tutto, siamo riusciti a salvare qualcosa del risultato positivo ottenuto in prima lettura, ma ciò che abbiamo oggi è ben poca cosa. Bien que nous ayons finalement réussi à conserver une trace de l'issue positive de la première lecture, ce à quoi nous avons affaire aujourd'hui n'en est pas moins lamentable.
- per ultimoPer ultimo, ringrazio tutti gli onorevoli parlamentari. Finalement, Mesdames et Messieurs les députés, mes remerciements à vous tous.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja