Sanan inexplicable käännös ranska-italia

incomprensibileDate le circostanze, la posizione del pubblico ministero – che non considera proprio compito tutelare i cittadini da pericoli già noti – è davvero incomprensibile. Dans ces circonstances, la position du procureur indiquant que son travail ne consistait pas à mettre la population en garde contre des dangers connus, est inexplicable. – Signor Presidente, intervengo a norma dell’articolo 166 e dell’articolo 150 per dirle che, a mio avviso, stiamo per compiere un atto molto grave e incomprensibile. - Monsieur le Président, je prends la parole conformément aux articles 166 et 150 pour expliquer que nous sommes, à mes yeux, sur le point de commettre un acte très grave et inexplicable. Vorrei sottolineare, in particolare, quanto sia paradossale ed incomprensibile che gli Stati membri abbiano bisogno dell’autorizzazione del Consiglio per aderire o ratificare la Convenzione. Je dois notamment souligner combien il est ironique et inexplicable de suggérer que les États membres ont besoin de l’autorisation du Conseil pour ratifier cette convention ou y adhérer.
inesplicabileSpesso non gli si presta ascolto, spesso viene osteggiato dall’azione inesplicabile e impenetrabile del Consiglio. Il n’est souvent pas entendu, il est souvent contredit par les rouages inexplicables et impénétrables du Conseil.

inspiegabileQuest'anno si sono verificati circa sessanta incidenti, un fenomeno quasi inspiegabile. Près de soixante accidents se sont produits cette année, ce qui est presque inexplicable. Ebbene, tutto questo mi sembra assolutamente inaccettabile e anche inspiegabile. Tout cela me semble absolument inacceptable, voire inexplicable. L'atrocità compiuta a Beit Hanoun, dove sono stati uccisi 18 civili palestinesi, è tanto imperdonabile quanto inspiegabile. L'atrocité de Beit Hanoun, qui a vu la disparition de 18 civils palestiniens, est aussi inexcusable qu'inexplicable.

Sanakirja