Sanan offrir käännös ranska-italia

donare
E’ pertanto offensivo e profondamente sbagliato che le donne indigenti che vivono in paesi poveri vengano incentivate con offerte di denaro a donare i loro ovociti dietro pagamento. Il est donc choquant et particulièrement injuste que les femmes des pays pauvres se trouvant dans le besoin se voient offrir des incitants financiers pour devenir donneuses rémunérées.
offrireIl programma ha molto da offrire. Le programme a beaucoup à offrir. In primo luogo, che cosa può offrire l’Unione? Premièrement, que peut offrir l’Union européenne? Penso che possiamo offrire tre cose. Je crois que nous pouvons offrir trois choses.

regalareNon si tratta banalmente di regalare dei fiori alle donne che conosciamo. Il ne s'agit plus seulement aujourd'hui d'offrir des fleurs aux femmes de notre entourage. Credo che la proposta dell'onorevole De Rossa sia quella di regalare un abbonamento al Guardian al commissario McCrevy. Je pense que M. De Rossa suggère d'offrir au commissaire McCreevy un abonnement au Guardian. In realtà stiamo votando per regalare ai nostri governi un titolo di giornale: »Il Parlamento europeo dice sì al Trattato di Amsterdam», oppure «Nuova importante tappa nella costruzione europea». En réalité, nous votons pour offrir à nos gouvernements un titre de journal: "Le Parlement européen dit oui au traité d'Amsterdam», ou bien "Nouvelle étape importante dans la construction européenne».
concedereVi è la tendenza a concedere quanto più possibile gratuitamente. Nous avons tendance à leur offrir un maximum de services gratuits. Pertanto rinnovo la richiesta fatta al Primo Ministro Brown di concedere al popolo britannico tale referendum. Je voudrais donc demander qu'on invite M. Brown à offrir ce référendum au peuple britannique. Ciascun Stato membro è libero di concedere tali diritti a cittadini di paesi terzi e di offrire soluzioni analoghe ai propri residenti. Chaque État membre est libre d'accorder de tels droits à des ressortissants de pays tiers et d'offrir de telles solutions à ses résidents.
dare via
presentareAbbiamo il dovere di offrire a queste persone delle soluzioni, di dare loro il sostegno necessario e di presentare proposte utili. Nous devons offrir à ces gens des solutions, leur apporter notre aide et leur faire des propositions utiles. Questo in riassunto lo stato della questione che sono ora in grado di presentare al Parlamento europeo. Voilà le résumé de la situation que je puis offrir en ce moment au Parlement européen. Dovremmo quindi dare la possibilità ai vari gruppi di presentare risoluzioni e concludere la discussione con una votazione. Nous devons offrir aux différents groupes la possibilité de déposer des résolutions et d'exprimer la conclusion de ce débat par un vote.
proporreCosa avete da offrire e da proporre oggi, Presidente Barroso, ai giovani dell'Europa? Que pouvez-vous offrir et proposer aujourd'hui, Monsieur Barroso, aux jeunes d'Europe? Dobbiamo lavorare per fare in modo che l'Unione europea raccolga le sfide del futuro, e dobbiamo proporre soluzioni convincenti. Nous devons œuvrer pour faire en sorte que l'UE relève les défis à venir et nous devons offrir des solutions convaincantes. Né si è al contempo ottemperato all'obbligo di proporre alternative sufficienti per l'attraversamento delle Alpi. En outre, l' obligation d' offrir à ce trafic des alternatives satisfaisantes pour traverser les Alpes n' est toujours pas remplie.