Sanan querelle käännös ranska-italia
- discussioneLa discussione sulla statua ha fatto emergere due diverse interpretazioni della storia. La querelle concernant la statue a mis en lumière deux interprétations différentes de l'histoire. La discussione sugli stanziamenti di pagamento ha assunto i toni di un litigio, in quanto è parso che sarebbero stati insufficienti. De nombreuses querelles ont surgi à propos des crédits de paiement, qui - semblait-il - allaient être trop restreints. A suo tempo, ne era nata ogni sorta di discussione ed era stato detto che tale cambiamento avrebbe messo in pericolo la sicurezza degli aeroporti. À l’époque, cette question a elle aussi engendré maintes querelles et on a affirmé que cela allait menacer la sécurité dans les aéroports.
- disputaLa nostra Assemblea prende pertanto posizione in una disputa che riempie regolarmente la prima pagina dei giornali, ma ciò non toglie che si tratti di una falsa disputa. Notre Assemblée prend ainsi parti dans une querelle qui fait régulièrement la une des journaux, mais n'en reste pas moins une fausse querelle. Si tratta di una lunga disputa fra il Parlamento europeo e la Commissione, ne sono consapevole. C'est une vieille querelle entre le Parlement européen et la Commission, je le sais. In quanto alla Convenzione, signor Verhofstadt, lei lo sa, la disputa sul nome non è innocente. Pour ce qui est de la convention, Monsieur Verhofstadt, comme vous le savez, la querelle terminologique n'est pas innocente.
- liteLa lite diplomatica è quindi l'ultima delle nostre preoccupazioni. Les querelles diplomatiques sont donc le dernier de nos soucis. a nome del gruppo GUE/NGL. - (FR) Signora Presidente, la lite fra Airbus e Boeing pendente nell'ambito dell'OMC non è altro che uno scherzo di cattivo gusto. au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Madame la Présidente, la querelle entre Airbus et Boeing devant l'OMC n'est rien d'autre qu'une très mauvaise plaisanterie. Questa lite va avanti da anni, e si deve decidere: la Macedonia che si chiama Macedonia si chiama Macedonia. Cette querelle dure depuis des années et une décision doit être prise: la Macédoine s'appelle la Macédoine, fin de la controverse.
- alterco
- baruffa
- battibeccoEppure non si tratta di un semplice battibecco interno tra lei e il Cancelliere Merkel. Mais il ne s'agit pas d'une simple querelle domestique entre vous et la chancelière Merkel.
- bisticcio
- diatribaCi sembra che il suo contenuto sia assolutamente giustificato, e che il Parlamento europeo stia cercando di aprire un'irragionevole diatriba. En effet, il nous paraît tout à fait justifié sur le fond, et le Parlement européen cherche à ouvrir là une mauvaise querelle.
- diverbio
- faida
- litigioLe discussioni del Vertice sono state dominate dal litigio tra Regno Unito e Francia sullo sconto britannico e sulla politica agricola comunitaria. Les discussions du sommet ont été marquées par la querelle entre la Grande-Bretagne et la France concernant le rabais britannique et la politique agricole de l’UE.
- scaramuccia
- tenzone
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja