Sanan soit käännös ranska-italia
- seVorrei che se ne prendesse nota. Je tiens à ce que cela soit noté.
- ciascunoAd ogni modo, ciascuno ha le proprie responsabilità. Quoi qu'il en soit, chacun doit prendre ses responsabilités. Il suo uso è unico e ciascuno di noi si attende dal medicinale che sia sicuro ed efficace. Son utilisation est unique et chacun attend d'un médicament qu'il soit sûr et efficace. Ciò nonostante ciascuno Stato membro avrebbe dovuto attuarle entro i tempi stabiliti, cosa che invece non si è verificata. Quoi qu' il en soit, elles auraient dû être mises en uvre à temps par chacun des États membres, ce qui n' a pas été le cas.
- così sia
- d'accordoSe è d'accordo anche l'onorevole Sinclair. Pour autant que Mme Sinclaire le soit aussi. Signor Commissario, sono del tutto d'accordo con i provvedimenti. Mais il se peut qu'il soit trop tard, parce que la frustration provoque naturellement l'envie d'indépendance. Siamo d'accordo che il bilancio debba essere all'altezza delle ambizioni che ci prefiggiamo. Nous sommes tous d'accord pour que le budget soit à la hauteur des ambitions que nous nous fixons.
- e siaMi dispiace che l'onorevole Farage se ne sia andato. Je regrette que M. Farage soit parti. Le invito a riesaminare la questione prima che sia troppo tardi. Je demande que cette décision soit reconsidérée avant qu'il ne soit trop tard. Mi rammarico che sia stata formulata con così tanto ritardo. Il est simplement dommage qu'elle soit présentée tardivement.
- entrambiTemo che la risposta ad entrambi gli interrogativi sia negativa. Je crains que la réponse à ces deux questions soit négative. In entrambi i casi, pronunciamo un chiaro “no”. Quelle que soit l’option choisie, nous y opposerons un «non» catégorique. Grazie a entrambi, la carica di presidente viene rispettata e stimata. Vous avez tous deux fait en sorte que cette présidence soit de celles que l'on respecte et que l'on estime.
- ogniAd ogni modo, sta a voi decidere il formato. Quoi qu'il en soit, c'est vous qui décidez de la forme. In ogni caso, qualcosa si può fare. Quoi qu'il en soit, il est possible d'agir. In ogni caso, la lotta è stata dura. Quoi qu'il en soit, la lutte a été rude.
- oppureOppure il punto è proprio che la sua azione non deve essere efficace? Comment voulez-vous que le Fonds de recherche soit efficace? Sotto la mia supervisione faremo le cose nel modo giusto oppure non le faremo per niente. Sous ma surveillance, soit nous ferons les choses convenablement, soit nous ne les ferons pas du tout. Ora, o manca la volontà di farlo, oppure i dati non sono disponibili. Il s'agit soit de mauvaise volonté, soit d'indisponibilité de ces données.
- passiOggi comunque abbiamo fatto anche dei passi in avanti. Quoi qu'il en soit, aujourd'hui nous avons fait également des pas en avant. Chiediamo che si passi a un mese. Nous demandons qu' il soit réduit à un mois. Non possiamo attendere all'infinito che vengano compiuti i prossimi passi in questo ambito. Nous ne pouvons pas attendre éternellement jusqu' à ce qu' un pas supplémentaire soit réalisé dans ce domaine.
- siaQuesto ritengo non sia giusto. Je ne pense pas que ce soit juste. Non credo sia necessario proseguire. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de poursuivre. Non sono convinto che questo obiettivo sia stato realizzato. Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.
- sia pureComprendo che non si tratta del momento opportuno per discutere questo tema, ma vorrei che la Commissione rispondesse, sia pure per iscritto. Je comprends que ce ne soit pas le moment d'en discuter mais je souhaiterais que la Commission nous réponde, fût-ce par écrit. Occorre dunque adoperarsi affinché in futuro le sostanze chimiche nocive vengano impiegate e recuperate in modo tale da impedire la loro diffusione nell'ambiente, sia pure in tracce. Par conséquent, il faut viser à utiliser et à évaluer des produits chimiques nuisibles à la santé de façon à ce qu'une diffusion ne soit plus possible, même sous forme de traces.
- transeat
- trattino
- vabbè
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja