Sanan sombre käännös ranska-italia
- tetroIl futuro appare ancora più tetro. L'avenir semble encore plus sombre. Migliaia di persone - uomini donne e le loro famiglie - con la prospettiva di un futuro tetro. L'avenir s'annonce sombre pour des milliers de personnes, hommes et femmes, et leurs familles. Gli amanti dei classici e del teatro forse ricordano che si tratta di un dramma tetro e sanguinoso di morte, odio e vendetta. Les amateurs des classiques et de théâtre parmi vous se souviennent peut-être de ce drame sombre et sanglant fait de mort, de haine et de vengeance.
- foscoStiamo gettando le basi di un futuro molto fosco e opprimente per tutti. Nous créons un avenir très sombre et oppressif pour tout le monde. Signor Presidente, la Galizia è coperta da un velo nero: le spiagge, la costa, la fauna, i pesci, gli uccelli? gli abitanti si trovano dinanzi ad un futuro fosco. Monsieur le Président, la Galice est noire : ses plages, ses côtes, sa faune, ses poissons, ses oiseaux? et la population entrevoit un avenir sombre. Per quanto concerne il sostegno, la situazione è stata descritta in modo obiettivo, ma fosco, da tutti gli intervenuti. Pour ce qui est du soutien, la situation a été décrite de manière objective, mais bien sombre, par l'ensemble des orateurs.
- afflitto
- arcigno
- buioTuttavia, signor Commissario, il futuro è buio perché manchiamo di unanimità, solidarietà e risorse. Mais l'avenir est sombre car nous sommes en manque, Monsieur le Commissaire, d'unanimité, de solidarité et de moyens. Perché altrimenti le luci si spegneranno in Europa e spianeremo la strada verso un futuro buio per i nostri figli. Parce que, sinon, les lampes s'éteindront dans toute l'Europe et nous paverons le chemin d'un avenir sombre pour nos enfants. Purtroppo, conosciamo fin troppo bene i risultati di un simile esperimento, effettuato nel periodo più buio e corrotto del socialismo. Malheureusement, nous ne connaissons que trop bien les résultats d’une expérience similaire réalisée pendant la période la plus sombre et la plus égarée du socialisme.
- cupoIl quadro della situazione quindi è molto cupo. Le tableau est donc très sombre. Spero che al Vertice UE-USA del 20 giugno il Consiglio possa dimostrare l’inesattezza di questo cupo scenario. J’espère que lors du sommet UE - États-Unis du 20 juin prochain, le Conseil fera mentir ce sombre scénario. Alcuni ritengono che l'invecchiamento sia un minaccia e tracciano un quadro cupo di lotta generazionale. Certains considèrent le vieillissement comme une menace et dressent un tableau sombre du conflit entre les générations.
- lugubreTutti abbiamo visto la lugubre previsione di ciò che potrebbe dimostrarsi l'impatto a lungo termine. Nous avons tous eu connaissance des sombres estimations relatives aux potentiels effets à plus long terme.
- ombroso
- oscuroIn caso contrario l’avvenire si presenta davvero oscuro. Si ce n’est pas le cas, l’avenir sera très sombre. Finora, abbiamo principalmente trasmesso segnali negativi e un messaggio oscuro. Jusqu'à présent, nous donnons surtout un signal négatif et un sombre message. L'odierna riunione del Consiglio avrebbe potuto illuminare maggiormente questo angolo oscuro della politica europea. La réunion du Conseil de ce jour pourrait attirer plus de lumière sur cet aspect sombre de la politique européenne.
- scuroIl nostro bilancio non era del tutto pulito, ma piuttosto torbido e scuro e questo mi rattrista. Notre budget n'est pas plus blanc que blanc, mais plus gris que gris, plus sombre que la nuit, et je le déplore profondément.
- sinistro
- tenace
- tenebroso
- tristeÈ una triste storia di misfatti della Commissione. Il s'agit de la sombre histoire d'une forfaiture de la Commission. Se non cambieremo le cose, onorevole Langen, ci aspetta un triste futuro. Si nous sommes incapables de changer cela, Monsieur Langen, l'avenir est bien sombre.
- uggioso
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja