Sanan tenu käännös ranska-italia
- confinatoLe adesioni superano di quattro volte la capacità, e il programma resta confinato nelle linee di bilancio dove rappresenta una priorità. Le programme a déjà reçu des souscriptions à concurrence de quatre fois ce qui était prévu. Il est en outre tenu par les orientations budgétaires où il est prioritaire. Accogliamo quindi con grande favore il dibattito in corso, anche se - lo ricordava il Presidente - è stato confinato in un orario notturno e con pochissimi partecipanti. Par conséquent, nous nous réjouissons de la tenue de ce débat, même si - comme l'a rappelé le Président - celui-ci a été programmé à une heure tardive et réunit par conséquent peu de participants.
- costrettoIl Parlamento europeo è stato costretto a ridurre rigorosamente le possibilità di un utilizzo militare. Le Parlement européen a en effet tenu à restreindre fortement les possibilités d'utilisation militaire. Mi preme tuttavia sottolineare anche che si tratta di una misura assolutamente volontaria: nessuno è costretto ad acquistare quote. Je dois cependant souligner le caractère tout à fait volontaire de la démarche ; personne n'est tenu de racheter des contingents. Siccome la Costituzione è quindi illegittima, anche le sue conseguenze lo sono e nessuno può essere costretto a conformarsi alle sue disposizioni. Dès lors, ce texte étant illégitime, toutes ses conséquences sont illégitimes et nul ne saurait être tenu d'en respecter les termes.
- obbligatoQuarto, il governo britannico è obbligato a comunicare tempestivamente alla Commissione la concessione di ogni licenza ad una impresa industriale. Quatrièmement, le gouvernement britannique est tenu d'informer la Commission chaque fois qu'il accorde une licence à une entreprise du secteur. Ci sono cose che il Consiglio può fare e ci sono altre cose che il Consiglio non è obbligato a fare o che non rientrano nel suo mandato. Il est des choses que le Conseil peut faire; il en est d'autres que le Conseil n'est pas tenu de faire ou qui ne relèvent pas de ses compétences. A mio avviso, però, non dovrebbe essere una direttiva che ciascuno Stato membro è obbligato a inserire nel proprio ordinamento normativo. Il ne doit toutefois pas s'agir, me semble-t-il, d'une directive que chaque État membre serait tenu de transposer dans sa législation nationale.
- portatoCom'è possibile che, ancora una volta, le conferenze internazionali hanno portato solo promesse non mantenute? Comment se fait-il qu'une nouvelle fois, les conférences internationales semblent n'avoir débouché que sur des promesses non tenues? Ciò ha portato a un piano d'azione, com'è già stato detto, adottato dal Consiglio europeo straordinario del 21 settembre. Cela a conduit au plan d'action qui a été adopté, comme on l'a dit tout à l'heure, par un Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu le 21 septembre. Mentre la destra europea si è divisa, la sinistra del Parlamento, rappresentata dalla relatrice portoghese socialista Estrela, non ha ceduto e ha portato al conseguimento di questo passo in avanti. La gauche du Parlement, avec la rapporteure socialiste portugaise Edite Estrela, a tenu bon, la droite européenne s'est divisée et la voie du progrès l'a emporté.
- tenue
- tenutoSono lieto che ne abbia tenuto conto. Je me réjouis qu'elle en ait tenu compte. Ieri sera, il Consiglio ha tenuto una riunione del trilogo. Hier soir, le Conseil a tenu une réunion de trilogue. Abbiamo sempre tenuto informati i cittadini europei. Nous avons toujours tenu les citoyens européens au courant.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja