Sanan français käännös ranska-liettua
- prancūzųPasiūlymą turiu čia, su savimi, prancūzų ir vokiečių kalbomis. J'ai cette proposition ici avec moi, y compris en français et en allemand.
- prancūziškasBe to, prancūziškas variantas bus laikomas visų pataisymų nuorodų šaltiniu. D'ailleurs, pour tous les amendements, c'est le texte français qui fera référence.
- prancūzų kalbaDarbotvarkės ir Komisijos susitikimų protokolai daugiau nebėra slapti, tik prancūzų kalba. Les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions de la Commission ne sont plus secrets, en français seulement. Nusiunčiau iš viso tris laiškus per dvi pastarąsias dienas, prašydamas pranešimo prancūzų kalba, bet negavau atsakymo. Jusque-là j'ai envoyé un total de trois courriers électroniques ces deux derniers jours pour demander le rapport en français, sans réponse. Tiesioginis jos atitikmuo prancūzų kalba skamba taip: "Tout va très bien, Madame la Marquise, il n'y a pas de problème." En français, cela s'appelle "Tout va très bien, Madame la Marquise, il n'y a pas de problème".
- prancūzaiJie juk brangiau apmokami nei prancūzai. Ils sont plus chers que les chauffeurs français. Ne mano kaltė, jeigu prancūzai tai išvertkaip "reguliavimo mažinimą". Je n'y peux rien si ces expressions ont été traduites en français sous la forme de "dérégulation". Čia pacituosiu galą Asteriksą: "Jie tikrai pamišę - prancūzai!" Permettez-moi de citer Astérix le Gaulois à ce propos: "Ils sont fous, ces Français!".
- prancūzas
- prancūzė
- prancūzės
- prancūziškaiPirmiausia pacituosiu prancūziškai, o tada pateiksiu vertimą: Je le citerai tout d'abord en français, avant de traduire: Dabar noriu paklausti J. Daulio, todėl tęsiu savo kalbą prancūziškai. J'ai maintenant une requête à adresser à M. Daul, et je vais donc poursuivre en français. Girdėjome, kad Prancūzijos vyriausybnepritaria jos kandidatūrai, nes ji nekalba prancūziškai. On nous rapporte que le gouvernement français s'oppose à elle parce qu'elle ne parle pas français.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja