Sanan abandonner käännös ranska-portugali

abandonarBruxelas não pode abandonar Minsk agora. Bruxelles ne doit pas abandonner Minsk maintenant. Portanto, não podemos abandonar a Moldávia. Nous ne pouvons par conséquent abandonner ce pays. Não podemos abandonar o Bangladeche nesta fase. Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.
desistirEssa resposta não pode desistir dos princípios europeus. Cette réponse ne peut abandonner les principes européens. Isso não significa, contudo, que tenhamos de desistir. Cela ne signifie pas cependant que nous devons abandonner. Não se trata de desistir dos direitos de livre circulação dos cidadãos. Il ne s'agit pas d'abandonner les droits de libre circulation des citoyens.

abortar
abandonar; renunciar; rejeitar; recusar
cancelar
cederO Parlamento deixou claro que a Comissão não deve simplesmente ceder ao Governo húngaro nesta questão essencial. Le Parlement a clairement indiqué que la Commission ne devait pas simplement courber l'échine et abandonner face au gouvernement hongrois sur cette question cruciale. Não podemos ceder, adaptar-nos ou acostumar-nos à ideia de um conflito não resolvido, pois não existe tal coisa. Nous ne pouvons abandonner, nous adapter ou nous habituer à l'idée d'un conflit irrésolu, car cela n'existe pas. Os cidadãos daquele país não quiseram ceder parte da sua soberania a favor de uma estrutura burocrática denominada União Europeia. Les citoyens de ce pays ne se sont pas laissés convaincre d'abandonner une partie de leur souveraineté au profit d'une structure bureaucratique appelée Union européenne.
desertar
desistir deSe, neste caso, falharmos podemos, desistir de qualquer pretensão a ter uma palavra a dizer na política mundial.Si nous échouons là-bas, nous pouvons abandonner toute prétention à intervenir dans la politique internationale !

jogar fora
largarPara uma pessoa que trabalhe por conta própria, por exemplo, sem existência de reembolso, é impossível largar o trabalho para participar num grupo de peritos em Bruxelas. Pour un indépendant, par exemple, il est impossible, sans indemnité, d'abandonner tout bonnement son travail pour participer à un groupe d'experts à Bruxelles.
largar mão
livrar-se de
parar
render-se
renunciar aNessa altura teremos de renunciar aos projectos. Nous devrons alors abandonner ces projets. Como é evidente, foi necessário renunciar a algumas coisas, mas no final produziu-se um trabalho importante. Il est clair qu'il faudra abandonner certaines choses, mais au final, un important travail a été fourni.

Sanakirja