Sanan ceder käännös portugali-ranska

céder
Nous ne devons pas céder sur ce point. Neste ponto não podemos ceder. Nous ne sommes plus prêts à céder. Já não estamos dispostos a ceder. Aussi, qui peut céder sinon l'Europe ? Assim, quem poderá ceder senão a Europa?
concéderAucun Etat ne concédera des ressources et des pouvoirs à d'autres Etats, mais seulement à un ensemble politique. Nenhum país irá ceder verbas e poderes a outros países, a não ser a um conjunto político.

abandonner
Le Parlement a clairement indiqué que la Commission ne devait pas simplement courber l'échine et abandonner face au gouvernement hongrois sur cette question cruciale. O Parlamento deixou claro que a Comissão não deve simplesmente ceder ao Governo húngaro nesta questão essencial. Nous ne pouvons abandonner, nous adapter ou nous habituer à l'idée d'un conflit irrésolu, car cela n'existe pas. Não podemos ceder, adaptar-nos ou acostumar-nos à ideia de um conflito não resolvido, pois não existe tal coisa. Les citoyens de ce pays ne se sont pas laissés convaincre d'abandonner une partie de leur souveraineté au profit d'une structure bureaucratique appelée Union européenne. Os cidadãos daquele país não quiseram ceder parte da sua soberania a favor de uma estrutura burocrática denominada União Europeia.
abdiquer
admettre
Je dois toutefois admettre ma déception de voir que le Parlement a dû renoncer à imposer une période de réflexion de 21 jours pour parvenir à un accord avec le Conseil. Devo admitir, contudo, que estou desiludido por o Parlamento ter tido de ceder numa disposição, que solicitava períodos de reflexão de 21 dias, para poder chegar a acordo com o Conselho. Il faut espérer que le Conseil finira par admettre son erreur et arrêtera de se faire des illusions, ce qui n’amène, comme nous l’avons constaté, qu’une répression et une injustice accrues. Espero que o Conselho reconheça finalmente o erro e deixe de ceder a ilusões que, como se tem visto, redundam em mais repressão e em mais injustiça.
capituler
laisser tomber
reculer
Ce n’est pas la hiérarchie de la commission du développement qui est en péril, mais le pouvoir du Parlement, et nous ne pouvons reculer d’un seul pas sur ce point. Não é a hierarquia da Comissão do Desenvolvimento que está em jogo, mas a competência do Parlamento, e, nesse âmbito, não podemos ceder nem um passo.

rendre
replier
s'affaisser
s'écraser
se rendre
se soumettreSi les consommateurs rejettent les denrées alimentaires génétiquement modifiées, l'UE doit se conformer à cette décision et ne pas se soumettre aux intérêts de quelques multinationales. Se os cidadãos rejeitarem os alimentos geneticamente modificados, a UE deve respeitar essa decisão e não deve ceder perante os interesses de algumas grandes empresas. Le Conseil doit se soumettre sur ce point et choisir le siège de telle sorte que la communication avec la Commission, le Parlement et les États membres soit possible. Neste ponto, o Conselho tem de ceder e escolher a sede de forma a que seja possível a comunicação com a Comissão, com o Parlamento e com os Estados-Membros.
succomberNous ne devons pas succomber à cette tentation. Não podemos ceder a essa tentação. Nous ne devons pas succomber à la phobie des pesticides qui s'est déclenchée au sein du Parlement européen. Não podemos ceder à histeria dos pesticidas que se desencadeou no Parlamento Europeu. Succomber aux replis nationaux continuerait de creuser le fossé entre les peuples et l’Europe. Ceder a receios nacionais iria aumentar ainda mais o fosso entre a Europa e as nações que a compõem.
vendre
Je pense qu'elle consistera à demander à l'Union européenne de ranger ses armes au lieu d'essayer de les vendre à Pékin. Julgo que isso é uma maneira de a União Europeia mostrar que não está disposta a ceder e que não quer vender armas a Beijing.