Sanan appel käännös ranska-portugali
- chamadaEstá em jogo um "efeito de chamada". Il y a un effet d’appel qui joue. Objecto: Chamadas telefónicas ofensivasJ'appelle la question no 58 de Niall Andrews (H-0830/98): Essas pessoas são chamadas "não cidadãos”. Ces personnes sont appelées des non-citoyens.
- apelação
- apeloO nosso apelo tem de ser um apelo de boa vontade. Notre appel doit être un appel à la bonne volonté. Mas a minha intervenção era um apelo. Mais je souhaite aussi lancer un appel. Também a senhora, Senhora Presidente, voltou hoje a dirigir muitos apelos.Agissons enfin, les appels ne servent à rien!
- chamadoSomos, por conseguinte, chamados a repensar a política. Nous sommes appelés à envisager la politique autrement. O senhor deputado exorta a uma proibição global dos chamados "scanners de corpo inteiro”. Celui-ci a appelé à une interdiction mondiale de ce qu'on appelle les "scanners corporels". Depois, há a questão dos chamados retornados. D'autre part, il y a la question des "retournés", comme on les appelle.
- chamamentoPor vezes isto é resultado de os deveres familiares serem colocados à frente do chamamento da ciência, mas nem sempre. Cette situation est parfois le résultat d'une importance plus grande accordée aux responsabilités familiales qu'à l'appel de la science, mais pas toujours.
- gritoEste assim o fez, emitindo aquilo a que chamou um grito de alarme.Il l’a fait et il a lancé ce qu’il a qualifié d’appel à l’aide. Os primeiros sinais surgiram em Berlim em 1953 e foram seguidos pelo grito de liberdade em Poznań, na Polónia, em 1956. Les premiers signes sont apparus à Berlin en 1953 et ont été suivis de l'appel à la liberté lancé à Poznań, en Pologne, en 1956. O hino culminaria o grito de uma partilha colectiva de memória e de vontade. L'hymne aurait culminé dans un appel au partage collectif des souvenirs et des désirs.
- ligaçãoRecomendo veementemente que se reforce a ligação entre o ensino, a formação profissional e a vida profissional. J'appelle à un renforcement des liens essentiels entre l'éducation, la formation professionnelle et la vie professionnelle. Temos de usar a Europol, a organização de ligação entre a polícia e as autoridades aduaneiras com sede na Haia, para trocar informações sobre estes assuntos.Il est nécessaire de faire appel à Europol, organisme de liaison entre la police et les douanes basé à la Haye, pour échanger des informations en la matière.
- recursoEsse é realmente um recurso eficaz. C'est ce que j'appelle un recours vraiment efficace. Esta decisão foi alvo de novo recurso. Cette décision fait l’objet d’un autre appel. Referiu o processo de recurso. Vous parlez de la procédure d'appel.
- rogo
- súplicaApesar da intervenção de serviços diplomáticos e das súplicas daqueles que conseguiram evadir-se, a intervenção policial só se efectuou alguns meses mais tarde. En dépit de l’intervention des services diplomatiques et des appels lancés par les personnes qui étaient parvenues à s’échapper, la police a attendu plusieurs mois avant d’intervenir.
- telefonemaRecebi telefonemas acerca disso, tanto ontem como hoje. J'ai reçu des appels téléphoniques à ce sujet hier et aujourd'hui même. Estão autorizados a fazer três telefonemas e a tomar um duche por semana. Ils sont autorisés à passer trois appels téléphoniques et à prendre une douche par semaine. Ontem recebi telefonemas de três pessoas que estão nessa situação. Trois personnes se trouvant dans cette situation m'ont appelé hier.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja