Sanan attester käännös ranska-portugali

atestarPosso atestar essa tarefa notável. Je puis attester de ce travail remarquable. Senhor Comissário, caros colegas, todos nós concordamos em que deverá haver uma marcação para atestar a segurança do produto. Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes tous d'accord pour dire qu'un label serait nécessaire pour attester la sécurité d'un produit. Na qualidade de deputado ao Parlamento Europeu procedente de um antigo país comunista, posso atestar o baixo nível que o voluntariado tem no meu país. En tant que membre du Parlement européen, venant d'un ancien pays communiste, je puis attester de la très faible participation aux activités bénévoles dans mon pays.
certificarO MobiliPass, que abarca todos os tipos de aprendizagem e de conhecimento transnacionais adquiridos no estrangeiro, deve certificar também este tipo de experiência. Le Mobilipass, qui regroupe toutes les connaissances transnationales et liées à l’apprentissage acquises à l’étranger, devrait également attester de cette expérience.

declarar
provarNão devíamos estar a provar a segurança de centrais nucleares: temos de investigar quais são exactamente os riscos e não dar às pessoas um falso sentimento de segurança. Le but ne doit pas être d'attester de la sûreté des centrales nucléaires, mais bien d'étudier avec précision les risques encourus, sans donner à la population un faux sentiment de sécurité.
testemunharO facto de a realidade pode ser bastante diferente é algo que alguns deputados desta Assembleia podem testemunhar. Quelques membres de ce Parlement peuvent attester du fait que la réalité sur le terrain peut être tout à fait différente. Agora, depois destes meses de cooperação, posso de facto confirmar e testemunhar que o senhor deputado se manteve fiel a essa fama.Au terme de ces mois de collaboration, je ne peux que le confirmer et attester que vous êtes resté fidèle à votre réputation.

Sanakirja