Sanan censurar käännös portugali-ranska

censurer
Je m’excuse, Monsieur Bonde, vous qui voulez censurer tout le monde, je vous censure pour méconnaissance des traités. Desculpe, Senhor Deputado Bonde, o senhor que quer censurar toda a gente, agora sou eu a censurá-lo por desconhecer os Tratados. Il est impossible de censurer tout le réseau, mais la tentation ou la menace de le faire est malgré tout bien réelle. É impossível censurar toda a rede, contudo, ainda assim, a tentação, ou ameaça, de o fazer existe.
blâmerNous ne pouvons nous contenter de blâmer les citoyens africains. Não podemos censurar apenas os Africanos. Tout de même, je dois blâmer tous ceux qui ont envenimé les choses à la Banque européenne d'investissement. Apesar de tudo, não posso deixar de censurar todas aquelas pessoas que causaram agitação no Banco Europeu de Investimento.

caviarder
gronder
reprendre
réprimander
C'est à Angela Merkel qu'il a incombé de réprimander M. Mugabe avec le merveilleux euphémisme, presque britannique: "le Zimbabwe nuit à l'image de la nouvelle Afrique". Coube a Angela Merkel censurar Mugabe com um incrível eufemismo, quase britânico, dizendo que o "Zimbabué mancha a imagem da nova África”.
reprocher
Nous ne devrions pas nous laisser reprocher cela. Não deveríamos permitir que possam censurar-nos por esse facto. Et je trouve assez injuste qu'on vienne aujourd'hui me le reprocher. E considero extremamente injusto que venham agora censurar-mo. Monsieur le Commissaire, je suis aujourd'hui dans l'obligation de vous reprocher votre hostilité envers l'industrie. Senhor Comissário, hoje tenho de o censurar pela sua hostilidade para com a indústria.
sermonner