Sanan constater käännös ranska-portugali
- achar
- apurar
- averiguar
- constatarNão podemos deixar de constatar que o objectivo foi alcançado.Force est de constater que l'objectif a été atteint. Congratulo-me por constatar que partilham das nossas preocupações. Je suis ravie de constater qu'ils partagent notre préoccupation. Em segundo lugar, há que constatar que tudo depende de nós. En deuxième lieu, force est de constater que tout dépend de nous.
- determinarComo é possível determinar uma coisa destas?Comment peut-on le constater ? Segundo, é claro que, no local do abate, sei onde o animal foi abatido e posso também determinar onde foi desmanchado. Deuxièmement, je sais d'une façon claire sur le lieu d'abattage où l'animal a été abattu et il m'est également possible de constater le lieu où il a été découpé. Neste ponto do processo, e em conformidade com um acórdão do Tribunal de Justiça, deve ser criada uma comissão de inquérito para determinar a responsabilidade da Comissão. À cette étape de la procédure, comme l'a par ailleurs ordonné la Cour de justice, une commission d'enquête doit être instituée afin de constater la responsabilité réelle de la Commission.
- estabelecerContudo, estabelecer este facto é diferente de o tornar uma realidade. Le constater est une chose, mais en faire en réalité en est une autre. No plano económico e social é aceite unanimemente que é necessário estabelecer um mecanismo de coordenação das instituições internacionais existentes. Il est à peine exagéré de constater qu'à l'image de l'Union européenne, le Conseil de sécurité manque lui aussi d'une tête et d'un bras. É importante estabelecer aqui hoje que temos de nos agarrar firmemente às conclusões que extraímos após as eleições na Bielorrússia. Il convient de constater ici, en ce jour, la nécessité de nous tenir à toutes les conclusions que nous avons tirées après le scrutin bélarussien.
- reconhecerMas temos de reconhecer que este Tratado tem uma lacuna crucial. Nous devons toutefois constater que ce traité accuse une carence essentielle. Temos de reconhecer que as negociações ainda não começaram verdadeiramente.Force est de constater que les négociations n'ont pas vraiment commencé. É preciso reconhecer também, contudo, que existem razões para tal.Malheureusement, il faut aussi constater qu'il existe des raisons claires pour cela.
- verificarLamento verificar que foi reprovada. Je suis désolé de constater qu'il n'a pas été retenu. Como se pode verificar, trata-se de valores gigantescos. Comme nous pouvons le constater, les chiffres sont énormes. Lamento verificar que também esta alteração foi reprovada. Je suis désolé de constater qu'il n'a pas été retenu non plus.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja