Sanan correct käännös ranska-portugali

correto
certo

justoMais uma vez, trata-se de um princípio justo e correcto. Une fois de plus, il s'agit là d'un principe juste et correct. Sejamos justos, correctos e credíveis. Soyons justes, corrects et crédibles. Penso que, na generalidade, é justo que assim seja. Je pense que c'est correct en général.
apropriadoO contribuinte deve sempre poder saber com rigor e de modo apropriado para onde vai o seu dinheiro. Le contribuable doit toujours savoir de manière fiable et correcte à quoi l'on consacre son argent. Há demasiadas pessoas a viver em pobreza absoluta, esforçando-se por manter aquecidas casas que não possuem isolamento apropriado. Trop de personnes vivent dans la précarité énergétique et luttent pour chauffer des maisons qui ne sont pas correctement isolées. As crianças têm de adquirir hábitos alimentares apropriados do ponto de vista da qualidade e da quantidade de comida e da forma de estar à mesa. Les enfants doivent assimiler des comportements alimentaires corrects au niveau de la qualité et de la quantité des aliments, mais également savoir comment dresser la table.
bom
O OLAF está a fazer um bom trabalho neste domínio.L'OLAF fait très correctement son travail. Como bom europeu que era, Piet acreditava na utilização correcta e adequada dos dinheiros europeus. Comme tout bon Européen, Piet croyait en une utilisation juste et correcte des deniers européens. O meu grupo está totalmente em sintonia com ele e gostaria de assistir ao seu bom funcionamento. Mon groupe soutient pleinement le SEPA et souhaiterait le voir fonctionner correctement.
certaOs consumidores têm de receber a informação certa de forma a estimular a procura. Les consommateurs doivent recevoir les informations correctes afin de stimuler la demande. Em certa medida, temos de confiar em que as autoridades locais executam correctamente a lei. Nous devons, dans une certaine mesure, faire confiance aux autorités locales quant à l'application correcte du droit. Necessitamos de implementar mecanismos correctivos na altura certa. Nous avons besoin de nous doter de mécanismes correctifs qui soient activés en temps utile.
correctoO Presidente não estava totalmente correcto. Le président n'a pas été tout à fait correct. Este é o procedimento normal e correcto. C'est la procédure normale et correcte. Temos de ser correctos em tudo o que fazemos. Nous devons agir correctement dans tout ce que nous faisons.
correta

razoávelNa minha opinião, a localização foi decidida de forma correcta e razoável. Selon moi, le choix du lieu a été décidé correctement et raisonnablement. Foi encontrado um equilíbrio razoável entre as considerações para com a indústria, e as considerações para com o ambiente.Il a été trouvé un équilibre correct entre les considérations relatives à l'industrie et celles relatives à l'environnement. É preciso levar em conta todos os custos relacionados com o transporte, de acordo com uma tabela de preços razoável e eficaz. Nous devons inclure tous les frais du transport suivant une fixation de prix correcte et efficace.
sensatoEsta poderá não ser a resposta politicamente correcta, mas seria a resposta realista de Estados nacionais sensatos, fossem eles capazes de tomar essas decisões. Ce n'est peut-être pas une réponse politiquement correcte, mais c'est une réponse réaliste d'États-nations sensés, s'ils étaient en mesure de prendre ces décisions. Penso que os preparativos feitos pela Comissão nos últimos meses foram exaustivos e sensatos. Je pense que la Commission s'est suffisamment et correctement préparée pour le sommet au cours de ces derniers mois. Considero acertada a posição da Comissão quanto ao montante que seria sensato a UE disponibilizar a favor do Iraque, e creio que foi sensato da parte do Parlamento apoiar essa posição. Je pense que nous avons évalué correctement le montant que nous pouvions raisonnablement consacrer à l’Irak, et je pense que le Parlement a été inspiré de soutenir cette évaluation.