Sanan bom käännös portugali-ranska

bon
Ce document est positif. Ses objectifs sont les bons. É um bom documento. São bons os objectivos.Le rapport est bon du début à la fin. O relatório é bom do princípio ao fim. Un bon exemple en est l'Afrique du Sud. A África do Sul constitui um bom exemplo disso mesmo.
beau
C’est presque trop beau pour être vrai. É quase bom demais para ser verdade. Vous avez prononcé un beau discours, Monsieur le Premier ministre. O Senhor Primeiro-Ministro proferiu um bom discurso. Ce serait si beau d'avoir des policiers amicaux !" Era tão bom termos polícias amigos!"

bonne
Une bonne chose pour l'est et une bonne chose pour l'ouest! Seria bom para o Oriente e para o Ocidente! Voilà une bonne base de travail. Este é um bom ponto por onde podemos começar.Ce ne serait pas une bonne solution. Não seria bom que assim acontecesse.
acceptable
Cependant, nous sommes maintenant parvenus à un compromis très bon et acceptable. Seja como for, chegámos a um compromisso bastante bom e aceitável.
assez bon, plutôt bon
belleCette belle proposition a été annoncée officiellement. Declararam publicamente este bom propósito. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, vraiment, la mariée est trop belle! Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, na verdade, é demasiado bom para ser verdade! L'idée d'une politique commune d'asile et d'une répartition supranationale du fardeau est une belle idée, mais très difficile à réaliser dans la pratique. Em vez disso, uma repartição voluntária dos encargos seria um bom ponto de partida para as actividades da União.
bien
Lorsque nos PME se portent bien, l'économie européenne en fait autant. Quando as nossas PME têm um bom desempenho, a economia europeia tem um bom desempenho. Eh bien, cela tombe bien, il y a le Parlement! Ora bem, isso é bom, pois há o Parlamento! La Convention a bien travaillé. A Convenção fez um bom trabalho.
bien bien aller en forme ça

chouette
correctL'OLAF fait très correctement son travail. O OLAF está a fazer um bom trabalho neste domínio.Comme tout bon Européen, Piet croyait en une utilisation juste et correcte des deniers européens. Como bom europeu que era, Piet acreditava na utilização correcta e adequada dos dinheiros europeus. Mon groupe soutient pleinement le SEPA et souhaiterait le voir fonctionner correctement. O meu grupo está totalmente em sintonia com ele e gostaria de assistir ao seu bom funcionamento.
eh bienEh bien, cela tombe bien, il y a le Parlement! Ora bem, isso é bom, pois há o Parlamento! Eh bien, de l'avis de John Bowis, "une partie du travail". Bom, no entender do senhor deputado John Bowis, alcançámos parte dos nossos objectivos. Eh bien, honnêtement, je n'attends rien, rien du tout. Bom, muito sinceramente, não tenho qualquer expectativa.
joli
Tout cela est bien joli, mais ce n'est pas Noël. Tudo isso está bem e é bom, mas não é dia de Natal. Cela fonctionne toujours quand une jolie femme à ma droite lève la main. Dá sempre bom resultado quando uma senhora bonita à minha direita levanta a mão.Tout cela est bien joli, mais notre attente n'a rien de nouveau. Isso é bom e positivo, mas esta nossa expectativa já não é novidade nenhuma.
pas mal
passable
pouvoir aller
pouvoir passer
sage
Devons-nous y voir un bon présage? Tratar-se-á de um bom presságio? Il s’agit là, à mon sens, d’un bon présage. Eis aquilo que considero um bom augúrio. J’espère qu’il s’agit du présage d’un excellent travail et de bons résultats. Espero que isso seja um presságio de bom trabalho e excelentes resultados.
sain
Je pense que les principes de base sont sains. Penso que temos um bom ponto de partida. Un environnement sain constitue souvent un préalable essentiel du développement. Um bom ambiente constitui muitas vezes uma condição essencial para o desenvolvimento. Nous aurions alors des bases saines pour commencer à discuter d'un certain nombre de principes. Julgo que esse seria um bom quadro para começar a debater algumas ideias.