Sanan déclaration käännös ranska-portugali
- declaraçãoDeclaração de interesses financeiros: ver Acta Déclaration d'intérêts financiers: cf. procès-verbal A vossa atenção para esta declaração, por favor. Je vous demanderai de bien vouloir écouter la déclaration que j'ai à faire. Campo de Ashraf (declaração escrita) Camp Ashraf (déclaration écrite)
- afirmaçãoExemplo disso é seguinte a afirmação neste relatório: J'en veux pour preuve la déclaration suivante contenue dans le rapport: Não posso, com efeito, aceitar uma tal afirmação. Vraiment, je ne peux pas accepter cette déclaration. Não me parece que seja uma boa afirmação. Je ne pense pas qu'une telle déclaration soit judicieuse.
- anúncioGostaria de me congratular com o anúncio feito pelo senhor Comissário. Je me réjouis de la déclaration du commissaire. Dito assim, parece o mais banal dos anúncios, mas não é. Exprimée ainsi, cette déclaration semble tout à fait banale. Or c'est loin d'être le cas. Estamos alarmados com o anúncio feito pelo PKK de que quer pôr fim ao cessar-fogo. Nous sommes préoccupés par la déclaration du PKK annonçant son intention de mettre fin au cessez-le-feu.
- depoimentoExpressámos este ponto com toda a clareza no depoimento escrito que apresentámos durante o recurso.Nous l'avons clairement exprimé dans une déclaration écrite sous serment soumise pendant la procédure en appel. Todos os depoimentos das testemunhas apresentam sinais de terem sido escritos pela polícia. Les déclarations des témoins semblent toutes avoir été écrites par la police. O depoimento escrito da Comissão durante o recurso foi rigorosamente factual e correcto.La déclaration écrite sous serment de la Commission pendant l'appel était purement factuelle et correcte.
- enunciadoOptámos por votar contra o enunciado nos n.ºs 10, 24 e 47. Nous avons choisi de voter contre les déclarations contenues dans les paragraphes 10, 24 et 47. Sem eles este nosso debate não passará de um mero enunciado de boas intenções. Sans ces mesures concrètes, ce débat ne vaudra guère plus qu’une déclaration de bonnes intentions. Sem a participação, interacção e compromisso de todos os actores neste esforço comum, a estratégia correrá o risco de não passar de um enunciado de boas intenções. Sans la participation, l'interaction et l'engagement de tous les acteurs dans cet effort commun, la stratégie risquera de n'être qu'une déclaration de bonnes intentions.
- manifesto
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja