Sanan expliquer käännös ranska-portugali

explicar
Eu não posso explicá-lo, o Senhor não o pode explicar. Je ne peux pas l'expliquer, vous ne pouvez pas l'expliquer. Passo a explicar de uma forma muito simples. Je vais l’expliquer d’une manière très simple. Como podemos nós explicar esta diferença? Comment expliquer cette différence?
desenovelar

desenrolar
disporDado que já têm ao vosso dispor as conclusões do Conselho Europeu, não vou tentar explicá-las em grande pormenor. Puisque les conclusions du Conseil européen sont à votre disposition, je ne vais pas vous les expliquer en détail. Por conseguinte, ainda que não se chegue a acordo com o Conselho, poderá explicar-me por que razão existe o risco de determinadas organizações poderem não dispor de financiamento? Même en l’absence d’un accord avec le Conseil, pourriez-vous m’expliquer pourquoi certains organismes risquent d’être privés de financement? Com efeito, não foi capaz de provar ao Parlamento que disporá dos recursos humanos que deveria ter ao seu serviço se assumir responsabilidades acrescidas em matéria de controlo da segurança nuclear. Elle n’est même pas parvenue à expliquer au Parlement quelles ressources en personnel seraient nécessaires si elle jouissait de pouvoirs accrus en matière de contrôle de la sûreté nucléaire.
elucidarDaqui até à entrada em vigor do Tratado, teremos tempo para elucidar os cidadãos sobre o que a União faz, e o que não faz. La période d’ici à l’entrée en vigueur du Traité nous offrira l’opportunité de décrire et d’expliquer ce que l’Union fait et ce qu’elle ne fait pas.
esclarecerTentarei esclarecer melhor a nossa posição nesta matéria. Je vais m'expliquer plus en détails sur ce sujet. Não pouparemos esforços para esclarecer todas as questões. Nous ne ménagerons aucun effort pour tout expliquer. Temos de esclarecer os cidadãos quanto ao conteúdo da Constituição. Nous devons expliquer aux gens ce que contient la Constitution.
explanarHá contudo dois aspectos em que divergimos ligeiramente e que gostaria de explanar. Il y a deux points sur lesquels nous avons quelques petites divergences et je voudrais m'en expliquer. Antes de concluir as minhas observações sobre o pacto de estabilidade, quereria explanar o pensamento que lhe está subjacente.Avant de conclure mes remarques sur le pacte de stabilité je pense que je devrais expliquer certaines idées qui le sous tendent. Sem entrar em pormenores a respeito do compromisso da Presidência, desejava explanar as dificuldades que esta questão suscitou em debates anteriores. Sans entrer dans les détails au sujet du compromis de la présidence, je voudrais expliquer les difficultés qui sont apparues lors de débats précédents sur cette question.
interpretarNão, a Comissão está apenas a interpretar, a dizer o que é de lei. Non, la Commission ne fait qu'interpréter et expliquer ce qu'est le droit. Sinceramente, Senhor Presidente, não sei como interpretar essas declarações. Franchement, Monsieur le Président, je ne sais comment expliquer ces déclarations. Têm, segundo os próprios, a audácia de interpretar os resultados em termos de descontentamento com os governos em funções nos dois países. D’eux-mêmes, ils ont l’audace d’expliquer ces résultats par un mécontentement vis-à-vis des gouvernements en place dans ces deux pays.

prestar contaComo é que podemos prestar contas aos nossos eleitores? Comment expliquer cela à nos électeurs? Ninguém pode invocar a sua independência como fundamento para não ter de prestar contas, para não ter de se explicar, para não ter de estar sujeito a controlo. Nul ne peut se prévaloir de l'indépendance de son statut pour se dispenser d'avoir à rendre des comptes, à s'expliquer, à être contrôlé.
prestar contasComo é que podemos prestar contas aos nossos eleitores? Comment expliquer cela à nos électeurs? Ninguém pode invocar a sua independência como fundamento para não ter de prestar contas, para não ter de se explicar, para não ter de estar sujeito a controlo. Nul ne peut se prévaloir de l'indépendance de son statut pour se dispenser d'avoir à rendre des comptes, à s'expliquer, à être contrôlé.