Sanan lointain käännös ranska-portugali

distante
A SIDA não é uma realidade distante. Le sida n’est pas une lointaine réalité. Para o comum dos seus vizinhos, a UE vai tornar-se um território distante. Pour les voisins ordinaires, l'UE est en train de devenir une contrée lointaine. A porta de entrada destes países para a nossa União pode, por vezes, estar muito distante. Leur accès à notre Union peut parfois sembler bien lointain.
longeIsto pode ainda estar muito longe de se concretizar, mas é um assunto interessante a considerar. Cet objectif ultime est certes lointain, mais il est intéressant que l'on y réfléchisse.

longínquoSenhor Presidente, muitas pessoas consideram o Vietname um país muito longínquo.Monsieur le Président, pour de nombreuses personnes, le Viêt-nam est un pays bien lointain. No entanto, a MCCCIS é um projecto a longo prazo cuja realização só será possível num futuro ainda longínquo. L'ACCIS est toutefois un projet à long terme, qui n'aboutira que dans un avenir lointain. A Europa é muito frequentemente vista pelos nossos concidadãos como algo longínquo e coercivo. L'Europe est trop souvent vécue comme lointaine ou contraignante pour nos concitoyens.
remotoPorque volta agora a protelar isto para um futuro remoto, para o ano 2006? Pourquoi reportez-vous une nouvelle fois cette idée à une date lointaine, à savoir à l'année 2006 ? Isso foi em tempos remotos, quando a CE ainda era pequena e impoluta.Mais je fais allusion à un passé lointain, à l'époque ou la CEE était encore petite et pure. Quero dizer integração gradual, não no futuro imediato, mas também não num futuro remoto. J’ai parlé d’intégration progressive, pas dans le futur immédiat, mais pas non plus dans un avenir lointain.