Sanan distante käännös portugali-ranska

distantOn nous reproche souvent d'être distants. Somos frequentemente criticados por nos encontrarmos algo distantes. Les femmes considèrent souvent le processus décisionnel comme trop distant, abstrait et prétentieux. As mulheres vêem frequentemente o processo de tomada de decisão da UE como algo muito distante, abstracto e inatingível. Un grand nombre d'administrés pensent que l'Europe est plus distante qu'elle ne l'a jamais été, et nous devons examiner cela sans attendre. Para muitos eleitores, a Europa continua tão distante como sempre foi, e nós temos de abordar esse problema com urgência.
éloignéNous ne parlons pas d'un avenir très éloigné. Não estamos a falar de um futuro muito distante. Il y a quelques jour, l’Ukraine nous semblait bien éloignée. Há alguns dias apenas, a Ucrânia parecia ser um lugar distante. L'amendement 52 est plus éloigné de ce texte et aurait dû être mis aux voix en second lieu. A 52 é a mais distante dele e devia ter sido votada em segundo lugar.

lointain
Le sida n’est pas une lointaine réalité. A SIDA não é uma realidade distante. Pour les voisins ordinaires, l'UE est en train de devenir une contrée lointaine. Para o comum dos seus vizinhos, a UE vai tornar-se um território distante. Leur accès à notre Union peut parfois sembler bien lointain. A porta de entrada destes países para a nossa União pode, por vezes, estar muito distante.
loin
Ce qui prouve à quel point nous sommes loin du compte. Isso revela quão distantes estamos. Pour les citoyens européens, l’Union est loin de leurs problèmes quotidiens. Os cidadãos da União Europeia consideram a UE algo distante dos seus problemas diários. Nous sommes cependant encore très loin d'avoir atteint cet objectif. Porém, este objectivo está muito distante.
reculéEn réalité, les populations pauvres des régions reculées sont des contributeurs nets directs au budget européen. A realidade é que as pessoas mais desfavorecidas nas regiões distantes são contribuintes líquidos para o orçamento da UE. Imaginons ce qui peut pénétrer dans les maisons des zones les plus reculées grâce à une antenne parabolique. Imaginemos o que pode entrar nos lares, através de uma parabólica, nas zonas mais distantes do mundo.