Sanan originale käännös ranska-portugali

originalA ideia original de Michel Rocard merece toda a nossa atenção.L'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention. A formulação da sua proposta original não foi a ideal. La formulation de votre proposition originale n'était pas l'idéal. Proponho que todas as versões traduzidas definitivas se cinjam à versão inglesa original. Pour toutes les traductions finales, je propose d'utiliser la version originale anglaise.
novaEle aborda de uma forma nova e completa a dimensão comercial das relações euro-mediterrânicas. Il s'attache à la dimension commerciale des relations euroméditerranéennes d'une manière originale et approfondie. A proposta original da Comissão previa uma simplificação das formalidades, a fim de facilitar a introdução de novas fibras têxteis. La proposition originale de la Commission envisageait une simplification des formalités afin de faciliter l'introduction de nouvelles fibres textiles. Não podemos deixar de ter em consideração os dados fornecidos pela Interpol que denunciam que pelo menos 500 000 novas imagens originais de pornografia infantil são colocadas em linha todos os anos. Nous ne pouvons ignorer les données fournies par Interpol, qui signalent qu'au moins 500 000 nouvelles images pédopornographiques originales sont mises en ligne chaque année.

novo
Contudo, a missão que nos incumbe hoje consiste em examinar o novo texto, que representa uma enorme melhoria em relação à proposta original. Cependant, notre travail aujourd'hui consiste à nous pencher sur le nouveau texte, qui est un grand progrès par rapport à la proposition originale. O novo Tratado não tem a natureza constitucional da Constituição original, pelo que também nós não temos necessidade de novo referendo. Le nouveau traité perd la nature constitutionnelle de la constitution originale; et nous n'avons pas besoin non plus d'un référendum supplémentaire. Um: se reuníssemos uma instância tão original, apenas para codificar, quase literalmente, o direito existente, creio que não valeria a pena conceber este novo organismo. Un : si nous ne réunissons une instance aussi originale que pour codifier le droit existant à la lettre près, je crois que ce n' était pas la peine de concevoir cet organisme nouveau.