Sanan novo käännös portugali-ranska

nouveau
Ce qu'il nous faut, c'est un nouveau traité pour une nouvelle ère. Precisamos de um novo Tratado para uma nova era. L’Iran a maintenant un nouveau président et un nouveau gouvernement. O Irão possui agora um novo Presidente e um novo Governo. Nous avons besoin d'un paradigme radicalement nouveau. Necessitamos de um paradigma radicalmente novo.
nouvelCe qu'il nous faut, c'est un nouveau traité pour une nouvelle ère. Precisamos de um novo Tratado para uma nova era. Une nouvelle voie, une nouvelle méthode est nécessaire. É necessária uma nova abordagem, um novo método. Avec une nouvelle Commission, nous escomptons un nouvel élan. Com uma nova Comissão esperamos, efectivamente, um novo impulso.

neufCet engagement est-il vraiment neuf? Este compromisso é realmente novo? Ni l'un ni l'autre de ces problèmes est neuf. Nenhum destes problemas é novo. CO2 Véhicules particuliers neufs CO2 emitidos pelos automóveis de passageiros novos
autre
Nous avons maintenant besoin d'un autre engagement. Precisamos agora de um novo compromisso. Ni l'un ni l'autre de ces problèmes est neuf. Nenhum destes problemas é novo. Je ne veux pas entamer un autre débat. Não pretendo dar início a um novo debate.
frais
Trouvons de l’argent frais pour aider ces pays. Temos de arranjar dinheiro novo para ajudar estes países.L’argent à débourser pour les pays ACP doit être de l’argent frais. O dinheiro que arranjarmos para os países ACP tem de ser dinheiro novo.Les frais du traitement peuvent dans ce cas être compris dans le prix des nouvelles voitures. Os custos de tratamento podem ser incluídos no preço dos veículos novos.
nouvelle
Ce qu'il nous faut, c'est un nouveau traité pour une nouvelle ère. Precisamos de um novo Tratado para uma nova era. Une nouvelle voie, une nouvelle méthode est nécessaire. É necessária uma nova abordagem, um novo método. Avec une nouvelle Commission, nous escomptons un nouvel élan. Com uma nova Comissão esperamos, efectivamente, um novo impulso.
original
Cependant, notre travail aujourd'hui consiste à nous pencher sur le nouveau texte, qui est un grand progrès par rapport à la proposition originale. Contudo, a missão que nos incumbe hoje consiste em examinar o novo texto, que representa uma enorme melhoria em relação à proposta original.
originaleCependant, notre travail aujourd'hui consiste à nous pencher sur le nouveau texte, qui est un grand progrès par rapport à la proposition originale. Contudo, a missão que nos incumbe hoje consiste em examinar o novo texto, que representa uma enorme melhoria em relação à proposta original. Le nouveau traité perd la nature constitutionnelle de la constitution originale; et nous n'avons pas besoin non plus d'un référendum supplémentaire. O novo Tratado não tem a natureza constitucional da Constituição original, pelo que também nós não temos necessidade de novo referendo. Un : si nous ne réunissons une instance aussi originale que pour codifier le droit existant à la lettre près, je crois que ce n' était pas la peine de concevoir cet organisme nouveau. Um: se reuníssemos uma instância tão original, apenas para codificar, quase literalmente, o direito existente, creio que não valeria a pena conceber este novo organismo.