Sanan patrie käännös ranska-portugali
- pátriaVáclav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries. Costumo dizer, de forma um pouco poética, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries. As ruínas da pátria estão seguras. Les ruines de la patrie sont sûres.
- terraÉ preciso que os ajudemos a ficar na sua terra natal. Aidons-les à rester dans leur patrie. Os cipriotas turcos constituem já uma minoria na sua própria terra natal, e foi alterado um número substancial de nomes de localidades. Les Chypriotes turcs sont d'ores et déjà une minorité au sein de leur propre patrie et les noms d'origine de nombreux villages ont été modifiés. A maioria dos seus companheiros de infortúnio preferem evitar pronunciar-se abertamente sobre as situações pungentes que se vivem na sua terra natal. La plupart de ses compagnons d' infortune préfèrent éviter de discuter ouvertement de la situation dramatique de leur patrie.
- casaEstou certo de que Bulgária se sentirá na União Europeia como se estivesse na sua própria casa, pois a União Europeia é uma União de pátrias. Je suis persuadé que la Bulgarie se sentira chez elle dans une UE qui est une Union de patries. O meu país considera que a adesão à União Europeia é um regresso natural à nossa casa, na Europa a que pertencemos. Mon pays considère que l’adhésion à l’Union européenne est un retour naturel à nos racines, à notre patrie européenne. Senhor Presidente em exercício, tem toda a razão em orgulhar-se de o seu país ser a casa dos direitos humanos. Monsieur le Président du Conseil, vous avez raison d'être fier du fait que votre pays soit la patrie des droits de l'homme.
- lar
- país de origemAs pessoas a registar no referido sistema abandonaram o seu país de origem pelos mais diversos motivos, utilizando os mais diversos itinerários. Les personnes qui devraient être enregistrées dans ce système ont abandonné leur patrie pour des raisons différentes et par des chemins très distincts.
- país de residência
- país natalSenhor Presidente, os uigures tornaram-se praticamente uma minoria no seu histórico país natal. Monsieur le Président, les Ouïghours sont pratiquement devenus une minorité dans leur patrie historique. Poderia tornar a deslocação dos russos de Kaliningrado até ao seu país natal mais fácil do que é actualmente com os vistos normais, mas salvaguardaria também a soberania da Lituânia. Il permettrait aux Russes de Kaliningrad de se rendre plus facilement dans leur patrie natale qu'avec les visas normaux, tout en préservant la souveraineté de la Lituanie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja