Sanan plaie käännös ranska-portugali
- peste
- calamidade
- chagaSenhor Presidente, o racismo é, efectivamente, uma chaga da nossa sociedade. Monsieur le Président, le racisme est effectivement une plaie de notre société. A Europa sofre de uma chaga sangrenta na Chechénia, na Federação Russa.Il y a en Europe une plaie sanglante : en Tchétchénie, dans la Fédération de Russie. O terrorismo é uma verdadeira chaga, que pode rebentar se forem tomadas medidas sem o respaldo do Conselho de Segurança.Le terrorisme est une véritable plaie qui risque de s'enflammer si une action est entreprise sans le soutien du Conseil de sécurité.
- cicatriz
- feridaPermitiram que Gaza se mantivesse uma ferida aberta. On a permis que Gaza reste une plaie ouverte. A Chechénia é uma ferida aberta na Europa, não apenas na Rússia. La Tchétchénie est une plaie ouverte pour l’Europe, pas seulement pour la Russie. Penso ser importante pôr o dedo nessa ferida.Il me semble essentiel de mettre le doigt sur cette plaie.
- ferimento
- flageloEm suma, este flagelo da pobreza pode também ser prevenido, para além de ser combatido. Bref, cette plaie de la pauvreté peut être prévenue, et pas uniquement combattue. Trata-se de um flagelo que a medicina humana já não consegue tratar com antibióticos: não o sabemos curar. Il s'agit d'une plaie contre laquelle nos médecins n'ont plus d'antibiotiques efficaces: nous ne savons pas comment le soigner. Embora o ruído, em todas as suas formas, seja, de facto, um flagelo no coração das cidades e nas imediações de aeroportos e estradas, deve-se, mesmo assim, preferir a segurança rodoviária! Si le bruit dans toutes ses formes est bien une plaie au cur de nos villes, aux abords de nos aéroports, de nos routes, il convient quand même de lui préférer la sécurité routière !
- incômodo
- lesão
- machucado
- mágoa
- PragaA Máfia e a corrupção continuam a representar uma verdadeira praga. La mafia et la corruption sont encore une plaie.
- pragaA Máfia e a corrupção continuam a representar uma verdadeira praga. La mafia et la corruption sont encore une plaie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja