Sanan polémique käännös ranska-portugali
- controversoConsidero que se trata de um assunto realmente controverso. C'est, me semble-t-il, un point vraiment polémique. Este assunto controverso vai afectar-nos a todos durante os próximos dois anos. Cette question polémique pèsera sur chacun d'entre nous pendant les deux prochaines années. Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer a todos os deputados este debate vivo, controverso e importante.. - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous les députés pour ce débat vivant, polémique et important.
- polémicoChegamos agora a um ponto polémico. Venons-en à présent à un sujet polémique. Com efeito, defini como regra para mim própria nunca responder aos comunicados de imprensa polémicos com novas polémicas. En effet, je me suis donné pour règle de ne pas répondre aux communiqués de presse polémiques par de nouvelles polémiques. Não considero portanto que este relatório seja polémico. Donc, je ne crois pas que ce rapport soit très polémique.
- controvérsiaPorém, em que matérias subsiste a controvérsia? Alors où se situe la polémique? A controvérsia construtiva produz mais do que o abandono do hemiciclo.La polémique constructive produit davantage que l’abandon des sièges. Exorto todos a serem responsáveis e a porem fim a esta controvérsia desnecessária. J'en appelle à la responsabilité de chacun afin de mettre un terme à cette polémique inutile.
- flame war
- polémicaNessa altura, as gorduras e os óleos ocupavam o centro da polémica. À cette époque, les graisses et les huiles étaient au centre de la polémique. A argumentação sem polémica é da mesma natureza.L'argumentation sans polémique est du même acabit. Com efeito, defini como regra para mim própria nunca responder aos comunicados de imprensa polémicos com novas polémicas. En effet, je me suis donné pour règle de ne pas répondre aux communiqués de presse polémiques par de nouvelles polémiques.
- polêmica
- polêmico
- polémico polêmico
- ponto de debateLamento profundamente que, numa matéria que sempre foi um ponto de debate muito sério nesta Assembleia, as polémicas nacionais tenham, uma vez mais, vindo fortemente ao de cima neste relatório. Je pense qu'il est particulièrement regrettable que sur un sujet qui a toujours gravement préoccupé notre Assemblée, les polémiques nationales ont à nouveau fait tellement rage pour ce rapport.
- problemaSenhor Presidente, esta celeuma acerca do Senhor Rocco Buttiglione caracteriza bem o maior problema da União Europeia.. - Monsieur le Président, cette polémique autour de M. Buttiglione résume bien le plus gros problème de l’Union européenne. Parece-me igualmente necessário voltar a uma questão que não foi mencionada neste relatório pois levanta problemas de vária ordem. Il me paraît également nécessaire de revenir sur une question qui n'a pas été mentionnée dans ce rapport car soulevant trop de polémiques.
- questãoNeste momento, tratase de uma questão com uma fortíssima carga política. Pour l'heure, il s'agit toujours d'un problème politique très polémique. Esta questão encontrase em análise neste momento no Conselho. É uma questão altamente polémica. Cette question est actuellement à l'étude du Conseil. C'est une question hautement polémique. Cumpre-me referir a questão muito controversa dos desreguladores endócrinos. Je ne peux m'empêcher d'aborder la question si polémique des perturbateurs endocriniens.
- πολεμικός
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja