Sanan querelle käännös ranska-portugali

discussãoNão nos podemos permitir ser arrastados para a discussão política interna. Nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser entraîner dans une querelle politique interne. Nenhum acordo é alcançado sem discussão: há frequentes trocas de opinião e, por vezes, mesmo conflitos. Aucun accord n’est acquis sans discussion. Il y a de fréquents échanges d’opinions et parfois même des querelles. Talvez a única solução para a discussão se encontre no financiamento conjunto dos subsídios agrícolas, que o Parlamento insinua. L’unique solution à cette querelle doit peut-être être recherchée dans le financement conjoint des subventions agricoles, auquel le Parlement fait allusion.
conflitoTodos temos presente o conflito em torno dos impostos e da política social.Nous avons tous à l’esprit les querelles concernant les impôts et la politique sociale. Faremos tudo quanto for possível para evitar a eventualidade de um conflito institucional. Nous ferons tout notre possible pour éviter la possibilité d’une querelle institutionnelle. A bem da paz, resta-nos desejar aos cidadãos do Sri Lanka o rápido fim deste conflito sangrento. Nous souhaitons au peuple sri-lankais que les querelles personnelles cesseront enfin, dans l’intérêt de la paix.

discórdiaA discórdia interna na política do Conselho Europeu ficou à vista de todos. Les querelles politiques internes au sein du Conseil européen ont été révélées au grand jour.
disputaA nossa assembleia toma assim partido numa disputa que aparece regularmente na primeira página dos jornais, mas que nem por isso deixa de ser uma falsa questão.Notre Assemblée prend ainsi parti dans une querelle qui fait régulièrement la une des journaux, mais n'en reste pas moins une fausse querelle. O debate na Polónia é dominado por disputas entre dois partidos. Les débats en Pologne sont dominés par les querelles que se livrent deux partis. Quanto à Convenção, Senhor PrimeiroMinistro Verhofstadt, como sabe, a disputa em torno do nome não é inocente. Pour ce qui est de la convention, Monsieur Verhofstadt, comme vous le savez, la querelle terminologique n'est pas innocente.
querelaDesiludem-nos as actuais querelas. Nous sommes désabusés par les querelles actuelles. Os trabalhadores não têm nada a beneficiar desta querela. De cette querelle, les travailleurs n'ont rien à gagner. A querela diplomática é, pois, a que interessa menos. Les querelles diplomatiques sont donc le dernier de nos soucis.
rixa

Sanakirja