Sanan redresser käännös ranska-portugali
- aprumar
- corrigirAlguns grupos querem apresentar alterações, para corrigir a situação. Certains groupes souhaitent présenter des amendements pour redresser la situation. As quotas são, pois, um instrumento necessário para corrigir o que está errado na nossa sociedade. Les quotas représentent donc un instrument nécessaire pour redresser ce qui va mal dans notre société.
- emendarO próprio Parlamento Europeu aprovou várias alterações à proposta da Comissão, mas parecem-nos insuficientes para emendar o que torto nasceu. Le Parlement européen a adopté plusieurs amendements à la proposition de la Commission, mais, selon nous, ils sont insuffisants pour redresser quelque chose qui est né tordu. O próprio Parlamento Europeu acaba de aprovar várias alterações à proposta da Comissão, mas parecem-nos insuficientes para emendar o que torto nasceu. Le Parlement européen vient juste d'adopter plusieurs amendements à la proposition de la Commission mais, à notre avis, ils sont insuffisants pour redresser un concept tordu à la base.
- endireitarNão se deve endireitar aquilo que nasceu torto! Ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu ! O Conselho de Gotemburgo ainda tem, porventura, a possibilidade de endireitar a barra. Le Conseil de Göteborg a peut-être encore une chance de redresser la barre. Senhor Presidente, Senhores Comissários, caros colegas, não se deve endireitar aquilo que nasceu torno. Monsieur le Président, honorables Commissaires, chers collègues, ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu.
- rectificarPrecisamos urgentemente de rectificar a situação. Il est essentiel et urgent de redresser le tir. Penso que todas essas questões valem a pena e que poderão rectificar em certa medida o equilíbrio do programa PROGRESS. Je pense que ces questions sont valables et qu’elles peuvent redresser quelque peu l’équilibre de Progress.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja