Sanan sieste käännös ranska-portugali

sestaA primeira é a fase da reflexão, não da sesta, como alguns teriam preferido dizer. La première a été celle de la réflexion, et pas de la sieste comme d’aucuns auraient aimé l’affirmer. Mas a pausa para reflexão, Senhoras e Senhores Deputados, não pode nem deve tornar-se uma sesta mexicana. Toutefois, Mesdames et Messieurs, le temps de réflexion ne peut pas, et ne doit pas, prendre l’allure d’une sieste mexicaine. O melhor que há a fazer nessa situação é ir fazer uma sesta e não perturbar um debate onde o respeito pelo orador deve prevalecer em todas as circunstâncias. La meilleure chose à faire dans ces cas-là est de faire la sieste et pas de perturber un débat où le respect de l'orateur doit l'emporter en toutes circonstances.
cochilo