Sanan signe käännös ranska-portugali
- sinalIsso parece-me um sinal positivo. Je pense qu'il s'agit d'un signe positif. Tratou-se de um sinal de mau planeamento. C'est un signe de mauvaise planification. É um sinal do nosso optimismo. C'est un signe de notre optimisme.
- gestoSenhor Presidente, o senhor deputado Gollnisch acaba de me fazer um gesto a chamar-me maluco.Monsieur le Président, mon collègue Gollnisch vient de me faire signe que j'étais cinglé.
- agouro
- augúrioEspero, mesmo não havendo os melhores augúrios para esta Conferência Intergovernamental, que possa haver uma ou outra abertura adicional. J'espère que même si les signes avant-coureurs de cette conférence intergouvernementale ne sont pas idéaux, telle ou telle ouverture sera peut-être néanmoins encore possible. Creio que isso constitui um forte augúrio no sentido de uma Presidência irlandesa muito bem sucedida, e, por feliz casualidade, temos um Presidente irlandês do Parlamento Europeu. J’y vois un signe de bon augure pour le succès de la présidence irlandaise et je constate que, par un heureux hasard, le président du Parlement européen est également irlandais. Tendo em conta a escassa consideração que teve pela UE e pelo Parlamento Europeu durante muito tempo, tomo a sua presença aqui como um bom augúrio de que as pessoas podem mudar. Étant donné le peu de considération qu'il a eu pendant des années pour l'Union européenne et le Parlement européen, je considère sa présence ici comme un signe positif que les gens peuvent changer.
- deixaA dádiva de células somáticas não deixa de envolver riscos, e as mulheres têm de assinar uma declaração confirmando ter conhecimento desses riscos. Faire un don d’ovules n’est pas dénué de risque, et les femmes doivent signer une déclaration selon laquelle elles ont conscience de ces risques. O mecanismo do «pouco a pouco» aplicado do passado, em que se seleccionavam aspectos individuais, como, por exemplo, a publicidade comparativa, deixa muito a desejar. Le mécanisme du passé, dont on a évoqué quelques aspects comme la publicité comparative, constitue un signe peu satisfaisant. Contudo, não deixa de ser triste que certos países se tenham preparado para, unilateralmente, tomar decisões e assinar memorandos sobre esta matéria com os Estados Unidos. Il est néanmoins regrettable que certains pays aient été préparés à prendre des décisions indépendantes sur cette matière et à signer des protocoles sur les visas avec les États-Unis.
- marco
- placa
- presságioPenso que isso constitui um mau presságio. C'est pour moi un très mauvais signe. Outro presságio é o facto de as conclusões propostas pela Presidência sueca também terem sido aprovadas por unanimidade, incluindo as conclusões sobre Jerusalém Oriental. Un autre signe est le fait que les conclusions proposées par la Présidence suédoise ont également été adoptées à l'unanimité, y compris celles concernant Jérusalem-Est. A recente detenção de cidadãos bósnios na Chechénia constitui um mau presságio, que ilustra o perigo do extremismo religioso para o qual fontes da EUFOR solicitaram a nossa atenção. L’arrestation récente de Bosniaques en Tchétchénie est un signe alarmant, qui illustre la menace d’extrémisme religieux, à propos duquel les sources de l’EUFOR ont réclamé notre attention.
- signo zodiacal
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja