Sanan sirène käännös ranska-portugali

sereiaNão há dúvida de que a Europa é uma sereia que atrai toda a gente para a promiscuidade política. Visiblement, l'Europe est une sirène qui pousse tout le monde à la promiscuité politique. Não devemos ceder ao canto de sereia do proteccionismo; não devemos virar costas à globalização nem colocar em risco o nosso mercado único. Nous ne devons pas céder aux sirènes du protectionnisme; nous ne devons pas tourner le dos à la mondialisation ou mettre en danger notre marché unique. Ainda não será suficientemente sabido que a Comissão está pronta a ceder a todas as sereias livrecambistas?Ne sait-on pas encore suffisamment que la Commission est prête à céder à toutes les sirènes libre-échangistes?
sirena

sireneNeste momento, devemos prestar particular atenção às sirenes da Constituição material. Pour le moment, nous devons prêter une oreille attentive aux sirènes de la constitution matérielle. O Parlamento optou pelo compromisso e não cedeu às sirenes dos alarmistas. Le Parlement européen a fait le choix du compromis et n'a pas cédé aux sirènes alarmistes. Em italiano, a palavra sirene [sereias] indica aquelas mulheres lindíssimas com cauda de peixe e nuas da cintura para cima, que vivem no mar. En italien, le terme "sirène" désigne une très belle femme à queue de poisson et aux seins nus habitant dans la mer.

Sanakirja