Sanan souhait käännös ranska-portugali
- desejoÉ o que lhe desejo, a si e a nós.Je vous souhaite et nous souhaite un grand succès. Desejo-lhe uma boa reforma, Senhor Comissário. Je lui souhaite une bonne retraite. Desejo fazer uma referência à imigração. Je souhaite mentionner l'immigration.
- anseioFoi por essa razão que a República Checa decidiu avançar isoladamente para tentar satisfazer um anseio dos seus cidadãos. C'est pourquoi la République tchèque a décidé de se débrouiller seule et d'exaucer le souhait de ses citoyens. É uma medida que anseio ver aplicada há vários anos. C'est une mesure que je souhaite et que j'appelle de mes vœux depuis plusieurs années. Desejo-lhe muita força, uma rápida recuperação e anseio por que ela volte muito brevemente a assumir as suas funções aqui, neste Parlamento. Je souhaite qu’elle récupère des forces et qu’elle se rétablisse rapidement et j’attends avec impatience qu’elle reprenne très bientôt sa fonction dans ce Parlement.
- aspiraçãoSenhor Presidente, não posso deixar de me associar a essa aspiração da senhora deputada d'Ancona.Monsieur le Président, je ne peux que partager le souhait de Mme d'Ancona. Trata-se de uma velha aspiração nossa, aqui nesta assembleia.C'est un vieux souhait que nous avons au Parlement.
- moção
- pedidoO nosso pedido baseia-se em quatro motivos. Notre souhait est fondé sur quatre motifs. No entanto, transmitir-lhe-ei o seu pedido. Toutefois, je lui ferai part de votre souhait. Alguém pretende fundamentar este pedido? Qui souhaite justifier cette demande?
- pretensãoEvidentemente que também não é essa a sua pretensão. Il est évident qu'elle ne le souhaite d'ailleurs pas. O Conselho insistiu em que fossem incluídos. Esta pretensão não obteve unanimidade. Le Conseil a insisté pour les inclure. Ce souhait n'a pas fait l'unanimité. Todavia, não posso concordar com a sua pretensão, como relatora, de voltar a incluir a pescada neste relatório. Néanmoins, je ne peux être d'accord avec son souhait, en tant que rapporteur, d'inclure à nouveau le merlu dans ce rapport.
- sonhoComo polaco, tenho um pequeno sonho, e com isto gostaria de terminar a minha intervenção. J'ai un petit rêve en tant que Polonais, et c'est sur ce rêve que je souhaite conclure mon intervention. Como federalista que sou, desejo por vezes, sonho por vezes, com uma Europa integrada politicamente. Parce que je suis fédéraliste, je souhaite parfois, parfois je rêve d’une Europe intégrée politiquement. O presente texto permitir-nos-á concretizar os sonhos de muitas pessoas que desejam ter uma casa. Le texte d'aujourd'hui nous permettra de réaliser le rêve de nombreuses personnes qui souhaitent posséder leur propre maison.
- votoVotos sinceros de um bom trabalho!Je vous souhaite beaucoup de réussite dans vos travaux. Os meus votos de sucesso vão também para si, Senhor Presidente. Je vous souhaite bonne chance aussi, Monsieur le Président. Faço votos para que a Presidência Checa tenha o maior êxito. Je souhaite beaucoup de succès à la présidence tchèque.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja