Sanan tandis que käännös ranska-portugali

enquantoNós continuamos cantando e rindo enquanto Roma arde.Nous chicanons tandis que Rome brûle. Ou se não estará já a trabalhar, enquanto nós estamos aqui à espera. Ou plutôt de savoir si elle ne s'est pas déjà mise au travail tandis que nous attendons encore. Alguns são-no, enquanto que outros são verdadeiros delinquentes dos mares. Certains le sont, tandis que d’autres sont de véritables voyous des mers.
ao passo queFazem uso do conhecimento que têm do local, ao passo que os cientistas cobrem uma área muito mais vasta. Pour ce faire, ils font appel à leur connaissance de la zone tandis que les scientifiques couvrent une région nettement plus vaste. Alguns sectores beneficiarão com este acordo, ao passo que outros irão inevitavelmente ficar a perder. Certains secteurs bénéficieront de l'accord, tandis que d'autres en sortiront inévitablement perdants. Na maioria dos casos o proprietário é um homem, ao passo que as mulheres são consideradas como familiares que trabalham sem remuneração. Dans la plupart des cas, le propriétaire est un homme, tandis que toutes les femmes sont considérées comme des travailleurs familiaux non payés.

cláusulaA Comissão propõe que a questão seja revista, enquanto o Parlamento exige a abolição da cláusula do três anos após a entrada em vigor da directiva. La Commission propose que la question soit revue, tandis que le Parlement réclame l’abolition de la clause d’ trois ans après l’entrée en vigueur de la directive.
emboraEmbora apoie o princípio da precaução, não apoio o princípio “preventivo”. Tandis que j’appuie le principe de précaution, je ne soutiens pas le principe de prévention. Embora a avaliação já tenha terminado, o processo de selecção das propostas para financiamento está ainda em curso. Tandis que les évaluations ont pris fin, le processus de sélection des propositions de financement est toujours en cours. Lamento o facto de que, embora as microempresas sejam tributáveis, a isenção das PME esteja oculta no texto. Je regrette le fait que, tandis que les micro-entreprises sont imposables, l'exemption des PME est cachée dans le texte.
malgrado

Sanakirja