Sanan tranquille käännös ranska-portugali

tranquilo
Já restabelecemos a situação de um debate sereno e tranquilo no Parlamento. Nous avons déjà rétabli la situation d'un débat serein et tranquille au sein du Parlement. Todos sabemos que a política não é um longo rio tranquilo e que, por vezes, pode ser também uma corrente furiosa. Nous savons tous que la politique n’est pas un long fleuve tranquille et qu’elle peut prendre parfois la forme d’un courant furieux. Há que saudar este orçamento, pois é o último orçamento fácil, o último orçamento tranquilo. Il faut saluer ce budget, c'est le dernier budget heureux, le dernier budget tranquille.
calmoFoi um sonho mais calmo do que o anterior. Ce rêve-ci était plus tranquille que le précédent. Também estão a ser preparadas contra as universidades medidas tendentes a obrigar os estudantes a manteremse calmos. Des mesures se préparent aussi contre les universités pour obliger les étudiants à se tenir tranquilles.

pacífico
quedo
quietoPara Cervantes, ser uma estalagem significava ficar quieto, a queixar-se de que se é ignorado, sem nada fazer. Par "être une auberge", Cervantes voulait dire rester tranquillement étendu, se plaindre d'être ignoré et rester statique.
serenoJá restabelecemos a situação de um debate sereno e tranquilo no Parlamento. Nous avons déjà rétabli la situation d'un débat serein et tranquille au sein du Parlement. Se os países vizinhos não se mantiverem serenos, a crise poderá escalar ainda mais, com todas as consequências que daí podem advir. Si les pays voisins ne se tiennent pas tranquilles, la crise risque fort de dégénérer, avec toutes les conséquences que l' on sait.
sossegadoEm Chelmsford, é um feroz eurocéptico, o nosso bravo brigadeiro em luta pelo Reino Unido, no espírito de 1940, que garante que todos podemos dormir sossegados nas nossas camas! À Chelmsford, c'est un eurosceptique convaincu, notre brave soldat se battant pour la Grande-Bretagne, avec l'esprit de 1940, nous pouvons tous dormir tranquilles.