Sanan une käännös ranska-portugali

umIsto constituiu um erro e um fracasso.Nous avons commis une erreur, une faute. Será esta a melhor forma de abrir uma porta? Est-ce une manière d'ouvrir une porte? Não é nem uma vitamina nem um mineral.Le fluor n’est ni une vitamine, ni une substance minérale.
algumVamos então dar algum subsídio a todos eles? Est-ce que nous allons donner une indemnité à tous les aviculteurs? Onde é que a OSCE traz algum valor acrescentado? En quoi l'OSCE offre-t-elle une valeur ajoutée? Terá sido claramente algum erro. Cela est très probablement dû à une quelconque erreur.

capa
Serão uma capa para esconder a incapacidade de agir, ou contribuirão pelo menos para construir confiança? Masquent-elles une incapacité d'agir ou contribuent-elles au moins à établir la confiance?
primeira páginaA verdade é que, há alguns anos, tais crimes nunca teriam saído na primeira página dos jornais. Or, il y a quelques années, ces crimes ne faisaient pas la une de l'actualité. É evidente que, com isso, não sairemos na primeira página dos jornais, mas é importante. Évidemment, avec cela nous ne ferons pas la une des journaux, mais c' est important. A eficiência energética está agora a atrair as atenções, mas ainda não chegou à primeira página. L’efficacité énergétique capte à présent l’attention, mais elle ne fait pas encore la une.
umaA senhora deputada Reding enumerou-as uma a uma.Mme Reding les a égrenées une par une. Era uma cidade de uma beleza invejável. Il s'agissait d'une ville d'une beauté enviable. Uma legislação é uma criação contínua.Une législation est une création continue.