Sanan algum käännös portugali-ranska

quelque
Toutefois, l'année 1992 remonte déjà à quelque temps. Porém, 1992 já foi há algum tempo. Quelqu'un a-t-il quelque chose à dire à propos du procès-verbal d'hier ? Algum dos senhores deputados tem observações a fazer a respeito da acta da sessão de ontem? Cela signifie que nous devrons être quelque peu nombrilistes. Isso significa passarmos algum tempo a contemplar o nosso próprio umbigo.
quelques
Cela nécessite encore quelques travaux de recherche. A este respeito ainda é necessário algum trabalho de pesquisa.

aucun
Il ne peut y avoir aucun consensus sur ce plan. Aí não pode haver consenso algum.D'aucuns ne se réjouiront pas de cet état de choses. De modo algum podemos estar satisfeitos com isso.Cela n'arrangera aucunement les choses. Isso não nos levará a lado algum.
certain
L’intention n’est certainement pas là. Não é isso de modo algum que se pretende. Un certain pessimisme m'habite cependant. Sinto, porém, algum pessimismo. La Roumanie n'est certainement pas un cas isolé. A Roménia não é, de modo algum, um caso único.
certains
des
quelconque
Cela est très probablement dû à une quelconque erreur. Terá sido claramente algum erro. La vente de ces produits est-elle interdite dans l'un quelconque des États membres ? Existe algum Estado-Membro em que seja proibida a sua venda? Non qu’il faille faire preuve d’une indulgence quelconque envers la Turquie! O que não significa que devamos ser de modo algum indulgentes para com a Turquia.
un
Le Groenland a-t-il un rôle à jouer? Há algum papel para a Gronelândia? Voulons-nous vraiment jouer un rôle? Queremos desempenhar algum papel? Y a-t-il un orateur pour s'exprimer contre? Há algum orador que se oponha?

une
Est-ce que nous allons donner une indemnité à tous les aviculteurs? Vamos então dar algum subsídio a todos eles? En quoi l'OSCE offre-t-elle une valeur ajoutée? Onde é que a OSCE traz algum valor acrescentado? Cela est très probablement dû à une quelconque erreur. Terá sido claramente algum erro.