Sanan viser käännös ranska-portugali

mirar
apontarSeria desejável que enfrentasse os desafios que se lhe colocam em vez de, simplesmente, apontar o dedo aos outros. Occupez-vous des problèmes que rencontre votre droite, au lieu de vous contenter de viser les autres! No entanto, algumas das passagens do relatório estão redigidas de uma forma que, numa interpretação mais ampla, podem apontar para uma futura defesa comum. Le rapport contient toutefois des formulations qui, en cas d’interprétation plus large, pourraient viser à une future défense commune. Temos de apontar decididamente para as declarações duplas e para a dupla transparência: aqueles que depositam dinheiro num outro país têm de o declarar. Nous devons viser résolument les doubles déclarations et la double transparence: ceux qui déposent de l'argent dans un autre pays doivent le déclarer.

almejarSegundo uma citação de um dos mais famosos europeus, Miguel Ângelo, segundo a qual é preferível almejar mais alto e acertar mais abaixo do que almejar demasiado baixo e ter êxito. Une citation d'un des Européens les plus célèbres de tous, Michel-Ange, est qu'il vaut mieux viser trop haut et échouer, que de viser trop bas et réussir. Devemos almejar um conjunto de medidas concretas orientadas para a acção e capazes de transmitir confiança e segurança no processo e de nos aproximar mais do nosso objectivo final. Nous devons viser un ensemble de mesures concrètes orientées vers l'action, capables d'inspirer la confiance dans ce processus et de nous rapprocher de notre objectif final.
tender
ter em vistaMas, sobretudo, a governação económica deve visar o melhor futuro possível, ou seja, deve ter em vista um maior crescimento económico. Mais surtout la gouvernance économique se doit de viser le meilleur futur possible, c'est à dire viser plus de croissance économique.
ter por fim
visar aVisar essa figura era visar ao coração. Viser cette figure, c’était viser au cœur.

Sanakirja