Sanan éviter käännös ranska-portugali
- evitarNão há forma de evitar o incumprimento. On ne pourra pas éviter le défaut de paiement. Temos de tentar evitar um processo de conciliação. Il nous faut essayer d'éviter une procédure de conciliation. Devemos evitar essa incoerência. Nous devons éviter ce genre d'incohérences.
- esquivarOs empregadores não devem poder esquivar-se das leis laborais utilizando uma rede complexa de subcontratantes. Les employeurs ne doivent pas pouvoir éviter d'appliquer les règles du droit du travail en recourant à une chaîne complexe de sous-traitants.
- evadirTemos aqui, pela enésima vez, um navio que navega sob pavilhão de conveniência para se evadir ao cumprimento das leis e ao pagamento de impostos e que se vê em dificuldades. Pour la énième fois, nous avons à faire à un navire battant pavillon de complaisance, afin d'éviter de respecter les lois et de payer des redevances, qui se trouve en difficultés.
- obviarDevemos obviar a que a Iniciativa de Cidadania Europeia se transforme num muro de lamentações onde não se dê seguimento às reclamações apresentadas. Nous devons éviter que l'initiative citoyenne européenne devienne simplement un mur des lamentations où aucun suivi n'est donné aux demandes. A União Europeia continua a não dispor de instrumentos que permitam obviar à crise ou evitá-la. L'Union européenne n'est toujours pas dotée des instruments permettant de faire face à une telle crise ou de l'éviter. Os senhores deputados devem entender que existe um problema institucional de fundo que não podemos obviar ao aceitar certo tipo de alterações. Les honorables députés doivent comprendre qu'il existe un problème institutionnel fondamental que nous ne pouvons éviter lorsqu'il s'agit d'accepter certains types d'amendements.
- pouparPodemos, efectivamente, poupar-nos a disparates como os que aqui ouvimos esta manhã.Nous aurions vraiment pu nous éviter les âneries entendues ce matin. Pretender poupar nas quotizações sociais constitui um erro monumental, que há que evitar. Vouloir économiser les cotisations sociales est une erreur monumentale, qu'il faut éviter. Podemos, assim, poupar do ponto de vista financeiro e não precisamos de eliminar quaisquer danos ambientais. Nous pourrions ainsi réaliser des économies financières et éviter des nuisances écologiques.
- presumir
- prevenirPorém, temos de dispor dos meios para a prevenir. Mais nous devons nous donner les moyens d'éviter la souffrance et la guerre. A aprendizagem ao longo da vida é fundamental para se poder prevenir o desemprego. L'apprentissage tout au long de la vie est essentiel pour éviter le chômage. Temos de nos prevenir contra a possibilidade de virmos a meter esse golo na nossa própria baliza. Nous devons éviter de marquer un but contre notre propre camp.
- tergiversar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja