Sanan voir käännös ranska-puola
- widziećPanie Komisarzu! Miło Pana widzieć. Monsieur Oettinger, c'est un plaisir de vous voir. Dobrze widzieć Panią w fotelu przewodniczącego. C'est merveilleux de vous voir présider cette Assemblée. Chciałabym widzieć jakiś postęp w tej kwestii. J'aimerais voir quelques progrès sur cette question.
- dostrzegaćReasumując: w czasie obecnego kryzysu Europa musi dostrzegać szeroki kontekst i patrzeć perspektywicznie. Monsieur le Président, je conclus. L'Europe, dans cette crise, a besoin de voir loin et de voir large. Cóż, mam nadzieję, że zacznie pan dostrzegać, jak należy pojmować zdecydowane przywództwo. Eh bien! J'espère que vous allez commencer à voir ce que vous reconnaîtriez comme étant un leadership déterminé. Od czasu wprowadzenia regulacji połowów tuńczyka i ustalenia mniejszych kwot rybacy zaczęli dostrzegać nie tylko więcej tuńczyków, ale również okazy większych rozmiarów. Depuis que la pêche au thon a été réglementée et depuis que des quotas moins élevés ont été fixés, les pêcheurs ont commencé à voir non seulement plus de thons, mais aussi des thons plus gros.
- dojrzećPanie Przewodniczący! Teraz możemy dojrzeć konsekwencje. Monsieur le Président, nous pouvons maintenant voir les conséquences ici.
- postrzegaćMożemy je postrzegać jako problemy lub jako możliwości. Nous pouvons les voir comme des problèmes ou comme des opportunités. Dlatego nie możemy przypisywać wszystkiego globalnemu kryzysowi; musimy postrzegać rzeczywistość pozytywnie. Nous ne pouvons donc pas accuser la crise mondiale, nous devons voir les choses de façon positive. Po trzecie, rolnicy mogą postrzegać zmiany klimatyczne jako szansę i mogą zrobić z nich użytek. Troisièmement, les fermiers peuvent également voir le changement climatique comme une opportunité et le tourner à leur avantage.
- rozumiećMy chcemy lepiej widzieć, lepiej rozumieć i lepiej działać. Nous voulons mieux voir, mieux comprendre et mieux agir. Czy ten rozdźwięk, tę niespójność można rozumieć, a nawet czasami i usprawiedliwiać w imię skuteczności? Cette incongruité, cette incohérence serait-elle compréhensible, voire parfois justifiable au nom de l'efficacité?
- spotkaćPani przewodnicząca, panie komisarzu! Bardzo się cieszę, że miałam okazję pana tu spotkać i posłuchać. Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai été ravie de vous voir parmi nous et d'entendre vos propos. Chciałbym się spotkać z nim, panem Füle lub inną osobą stale koordynującą politykę zagraniczną Unii Europejskiej, a nie z kimś kto prawie nie bywa tutaj w Parlamencie Europejskim. J'aimerais voir cet homme, M. Füle ou une autre personne coordonner en permanence la politique étrangère de l'Union européenne et pas quelqu'un qui n'est presque jamais présent au Parlement européen.
- zobaczyćMożna to zobaczyć gołym okiem. On peut le voir bouger à l'œil nu. Fakt, i możecie zobaczyć to sami. Un fait que vous pouvez voir par vous-mêmes. Pragniemy zobaczyć, jaki w ten sposób można uczynić postęp. Nous voulons voir si cela peut évoluer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja