Sanan étendue käännös ranska-puola
- obszarWedług danych ONZ skażenie objęło obszar w promieniu 500 km od elektrowni. Selon l'ONU, la contamination s'est étendue jusqu'à 500 km autour de la centrale. Rozumiem, że cel, jaki ma zostać osiągnięty jest przeogromny, biorąc pod uwagę obszar, jakiego dotyczy. Je mesure l'immensité de la tâche à réaliser, compte tenu de l'étendue du territoire à prendre en compte. Zakres zniszczeń jest dość poważny: obszar o powierzchni co najmniej 180 000 hektarów został spalony, a 130 miejscowości i wiosek uległo zniszczeniu. L'étendue des dégâts est considérable. Au moins 180 000 hectares de terres ont brûlé et 130 villes et villages ont été ravagés.
- rozciągłość
- rozległość
- rozmiarTrzęsienie ziemi było katastrofą naturalną, ale obecny rozmiar nędzy jest wynikiem gospodarczego, politycznego i społecznego upadku. Le tremblement de terre était une catastrophe naturelle, mais l'étendue actuelle de la pauvreté en Haïti est le résultat de l'effondrement économique, politique et social. Niebezpieczeństwo polega bowiem na tym, że uzasadniona troska w wielu przypadkach przeradza się w "panikę moralną”, którą rozmyślnie rozdmuchuje się do rozmiarów nieproporcjonalnych do problemu. Le danger est qu'une préoccupation légitime peut parfois se transformer en "panique morale" obstinément démesurée par rapport à l'étendue du problème.
- skalaSkala tego zjawiska robi wrażenie, ale z pewnością nie do końca wiemy, jakie ono przybiera rozmiary. L'étendue de ce phénomène est très large mais elle ne peut être établie précisément. - (CS) Panie przewodniczący! Skala kryzysu finansowego pokazuje, że ani banki, ani konsumenci nie podejmowali odpowiedzialnych decyzji. - (CS) Monsieur le Président, l'étendue de la crise financière actuelle nous montre que ni les banques, ni les consommateurs n'ont pris de décisions responsables. To prawda, że skala problemu i dostępność środków zaradczych nie są identyczne w całej Wspólnocie Europejskiej. Cependant, il est bien entendu évident que l'étendue du problème et les moyens disponibles pour y remédier diffèrent d'un point à l'autre de la Communauté européenne.
- zakresDla mnie "wymiar” oznacza głębię, oznacza zakres. Pour moi, dimension, cela veut dire profondeur, cela veut dire étendue. Zakres i kierunek kryzysu pozostaje sprawą otwartą. L'étendue et la direction de la crise restent des inconnues. Większa Unia potrzebuje innych zasad, których zakres jest będzie szerszy. Une Union plus vaste nécessite des règles différentes et plus étendues.
- zasięgNadal nie wiemy, jaki będzie zasięg kryzysu związanego z kredytami w Stanach Zjednoczonych. Nous ne connaissons pas encore l'étendue finale de la crise des prêts hypothécaires aux États-Unis. Ogromny zasięg ubóstwa jest prawdopodobnie jednym z największych paradoksów w dobrze prosperującej Europie. L'immense étendue de la pauvreté est sans doute l'une des contradictions les plus frappantes de l'Europe prospère. Z kolei WHO powinna zmienić swoją definicję pandemii w celu uwzględnienia w niej zarówno kryterium zasięgu geograficznego, jak i zjadliwości wirusa. L'OMS devrait réviser sa définition de la pandémie, afin de prendre en considération à la fois l'étendue géographique et la virulence de l'infection.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja