Sanan amende käännös ranska-ruotsi

boten
Min grupp har lämnat in flera ändringsförslag som kan råda bot på denna inflation i texter och befogenheter.Mon groupe a déposé plusieurs amendements susceptibles de remédier à cette inflation des textes et des compétences. Vi själva har också försökt bidra med ändringar som kan råda mycket bot på de brister som förslaget har.Nous avons cherché nous aussi à participer par des amendements qui visent à améliorer les lacunes de cette proposition. En regim som inte låter en ung människa göra bot och bättring har ingen framtid, den kommer att falla.Un régime qui ne permet pas aux jeunes de faire pénitence et de s'amender n'a pas d'avenir; il tombera.
böterMedlemsstaterna kan även utfärda böter.Des amendes peuvent aussi être infligées aux États membres. Böter kommer att krävas in av medlemsstaterna.Des amendes seront infligées par les États membres. Dessa böter fastställs enligt våra riktlinjer för beräkning av böter.Ces amendes sont fixées selon nos lignes directrices pour le calcul des amendes.

dagsböterDet kan till och med handla om seriösa anklagelser också med tanke på att man i vissa länder kan köpa sig fri från frihetsstraff med böter tack vare systemet med dagsböter.Il peut même s' agir d' inculpations graves étant donné que dans certains pays, en vertu du système de "jour-amende", des peines de détention peuvent être levées moyennant le paiement d' une amende.
plikten
Ledamot McNally, det hade i vilket fall som helst varit min plikt att be kommissionen yttra sig om de framlagda ändringsförslagen.Quoi qu'il en soit, Madame McNally, j'aurais dû demander l'avis de la Commission sur les amendements présentés. Eftersom jag är ansvarig för animaliska produkter i budgetutskottet tyckte jag att det var min plikt att införa det här ändringsförslaget.Étant responsable de la commission du contrôle budgétaire pour ce qui concerne les produits animaux, j'ai senti qu'il était de mon devoir d'introduire cet amendement. Eftersom föreliggande rekommendationer inte garanterar oss detta är det inte bara vår rätt utan det är vår plikt som ledamöter av Europaparlamentet att besluta om ändringar.Comme la recommandation qui nous est présentée ne le garantit pas, il est non seulement de notre droit, mais aussi de notre devoir de députés européens, de l'amender.
straffavgiftOm förordningen bara att leder till att vi får driva in straffavgifter är inte målet nått.Si nous en arrivons à imposer des amendes, c'est que nous aurons manqué notre objectif. Dessutom utdömde EG-domstolen 2000 sin första straffavgift i ett ärende som gällde avfallshantering.En outre, la Cour de justice a infligé, pour la première fois en 2000, une amende pour mauvaise gestion des déchets. Som nya egna medel skulle kunna räknas miljömässiga straffavgifter, eftersom miljöfrågorna berör alla och inte bara de nya medlemsländerna.Les libéraux sont favorables à cet amendement, mais j' insiste : les impôts et taxes ne doivent pas augmenter.
vite