Sanan ancien käännös ranska-ruotsi

antikAngående: Avskaffande av undervisning i antik grekiska i FrankrikeObjet: Suppression de l'enseignement du grec ancien en France Undervisning i antik grekiska ges i vissa klasser inom sekundärutbildningen för 1, 9 % av eleverna, medan undervisning i latin ges för 25, 4 % av eleverna.Le grec ancien est enseigné, dans certaines classes de l'enseignement secondaire, à 1, 9 % des élèves, tandis que le latin est enseigné à 25, 4 % des élèves. Jag anser att det är rätt att det kommer att finnas ett undantag för blodtrycksmätare inom sjukvården och för antika mätinstrument.Je pense qu'il est juste de prévoir une exception pour les tensiomètres dans le secteur médical et pour les instruments de mesure anciens.
före dettaDessa innefattar funktionshindrade före detta fångar.Celles-ci concernent également les anciens détenus handicapés. Två före detta premiärministrar sitter i fängelse.Deux anciens Premiers ministres sont en prison. Före detta ministrar har anklagats för korruption.D'anciens ministres sont poursuivis pour corruption.

fornVarför tillåter nu folkets forne hjälte, fadersgestalten i självständighetskampen, användandet av våld bara för att stärka sin egen makt?Pourquoi l'ancien héros du peuple, la figure emblématique de la lutte pour l'indépendance, permet-il maintenant le recours à la violence uniquement pour renforcer son propre pouvoir ?
tidigareRättegång mot tidigare medlemmar av Röda khmererna i KambodjaProcès aux anciens "Khmers Rouges" au Cambodge Många av de tidigare grannarna är nu EU-medlemmar.Nombre de ces anciens voisins sont aujourd'hui membres de l'UE. Jag tackar ministern och tillika tidigare ledamoten av kammaren.Je voudrais remercier M. le ministre et ancien membre de cette Assemblée.
uråldrigJag är kluven mellan respekt för uråldriga traditioner och strävan efter frihet.
äldre
Men låt mig innan jag fortsätter återvända till Plinius den äldre.Avant de poursuivre, permettez-moi d’en revenir à Pline l’Ancien. Sedan mars har mer än 1 000 äldre kontrakt stoppats.Depuis le mois de mars, plus de 1000 anciens contrats ont été interrompus. Bland de äldre medlemsstaterna är det bara grekerna som befinner sig i samma situation.Parmi les anciens États membres, les Grecs sont les seuls à se trouver dans la même situation.
föregående
Jag vill inte göra som den föregående talaren och ta upp det ur ett antieuropeiskt perspektiv.Je ne l'aborde pas comme l'ancien porte-parole d'une perspective anti-européenne. Vid en jämförelse mellan det föregående och det nuvarande invecklade programmet kan vi se vilket enormt arbete som har lagts ned.Si nous comparons l'ancien programme avec le programme complexe actuel, nous pouvons nous rendre compte du travail difficile qui a été accompli. Även med min föregående motpart upplevde jag några positiva förändringar i det kinesiska sättet att förhandla.Même avec mon ancien homologue, j'avais ressenti une évolution positive du style chinois, de la façon dont les Chinois abordaient les négociations.
fornaDet finns en avgörande skillnad mellan två forna totalitära stater.Il existe une différence fondamentale entre deux anciens États totalitaires. Vi i vår generation ser tillbaka på forna tiders europeiska regim och undrar hur ett sådant system kunde existera.Ceux de notre génération regardent l'ancienne Europe et se demandent comment un tel système a pu exister. Medlemsstaterna från det forna östblocket har en särskild tacksamhetsskuld till Förenta staterna.Les États membres de l'ancien bloc de l'Est ont une dette de gratitude particulière envers les États-Unis.

forntidaI folksagan på Balkan har det alltid funnits berättelser om detta forntida kungarike som har lyckats leva med fem grannländer.Dans les légendes des Balkans, il y a toujours eu des contes sur cet ancien royaume, qui est parvenu à vivre avec cinq pays voisins. Vi vet mycket lite om områdets forntida kulturer.
förra
Den förre ministern George Thomson avled förra veckan 87 år gammal.George Thomson, ancien ministre, est décédé la semaine dernière à l'âge de 87 ans. Det ingick det förra parlamentet för det här parlamentet som sitt sista arbete.C'est le dernier travail effectué par l'ancien Parlement pour le Parlement actuel. Den har faktiskt redan börjat tillämpas av rådet och det förra parlamentet.Elle a même déjà été mise en pratique avec le Conseil et l’ancien Parlement.
förre
Den förre utrikesministern, den förre vice inrikesministern och den förre vice justitieministern förlorade allesammans i valet.L’ancien ministre des affaires étrangères, l’ancien ministre adjoint de l’intérieur et l’ancien ministre adjoint de la justice ont tous été battus. Den förre ministern George Thomson avled förra veckan 87 år gammal.George Thomson, ancien ministre, est décédé la semaine dernière à l'âge de 87 ans. – Jag vill gratulera Nederländernas förre premiärminister Wim Kok.- Je tiens à saluer M. Kok, l’ancien Premier ministre néerlandais.
gammal
Protektionism är en styggelse - till och med för en gammal maoist.Même pour un ancien maoïste, le protectionnisme est une abomination. Den förre ministern George Thomson avled förra veckan 87 år gammal.George Thomson, ancien ministre, est décédé la semaine dernière à l'âge de 87 ans. Tullunionen brukar presenteras som en ”gammal” gemenskapspelare.L'union douanière est généralement présentée comme un "ancien" pilier de la Communauté.
tidig
Du är tidig. Jag har inte hunnit ordna allt än.Blommorna var tidiga i år.Goethe var en tidig romantiker.
urgammal