Sanan tidigare käännös ruotsi-ranska

ancien
Procès aux anciens "Khmers Rouges" au Cambodge Rättegång mot tidigare medlemmar av Röda khmererna i KambodjaNombre de ces anciens voisins sont aujourd'hui membres de l'UE. Många av de tidigare grannarna är nu EU-medlemmar.Je voudrais remercier M. le ministre et ancien membre de cette Assemblée. Jag tackar ministern och tillika tidigare ledamoten av kammaren.
plus tôtJe préférerais pour ma part que cela se fasse plus tôt. Jag skulle föredra att det sker tidigare.Est-ce que des mesures auraient pu être prises plus tôt? Skulle man ha kunnat göra det tidigare?Un collègue en a parlé un peu plus tôt. En kollega talade om detta tidigare.

antérieurementMonsieur le Président, je voudrais que vous clarifiiez un point soulevé antérieurement. Herr talman! Jag skulle vilja be er klargöra en tidigare punkt.Conformément aux décisions prises antérieurement, elle cessera ces activités en juillet 2002. Enligt beslut som tagits tidigare upphör den med sin verksamhet i juni 2002.C'un trait qui n'est pas commun à tous les accords précédents ou antérieurement conclus. Det är ett drag, som inte är gemensamt för alla tidigare eller hittills slutna avtal.
auparavant
C'est plus que jamais auparavant. Det är mer än någonsin tidigare.Cela ne s’est jamais produit auparavant. Detta har aldrig hänt tidigare.Aucun commissaire ne l'a tenté auparavant. Ingen kommissionär har tidigare prövat detta .
autrefois
Autrefois, la pauvreté et la richesse étaient plus tributaires des structures de la vie économique. Tidigare fanns det ett större samband mellan fattigdom/rikedom och näringsstrukturen.Autrefois, l’Union européenne était un modèle en matière de politique d’égalité. Tidigare var Europeiska unionen en ledstjärna i fråga om jämställdhetspolitik.Autrefois, ceci était tout aussi vrai des anciens États membres que de nouveaux. Detta gällde tidigare såväl de gamla som de nya medlemsstaterna.
avant
Rien n'a changé par rapport à avant. Allt är precis som det var tidigare.Avant, seule l'industrie pouvait le faire. Tidigare var det bara industrin.Nous aurions pu agir différemment avant. Vi hade kunnat agera på ett annat sätt tidigare.
avant ceciMonsieur le Président, avant ceci, nous avons parlé de la directive relative au tabac, un thème très controversable avec de nombreux intérêts contradictoires. Herr talman! Vi debatterade tidigare riktlinjerna för tobak, ett mycket kontroversiellt ämne med många motstridiga intressen.
d'autrefois

ex-Nous sommes opposés aux actes de nos ex-collègues. Vi motsätter oss de handlingar som de tidigare ledamöterna har utfört.Aujourd'hui, ces trois républiques de l'ex-Union soviétique assument un héritage lourd. I dag bär dessa tre tidigare sovjetrepubliker på ett tungt historiskt arv.
jadis
Jadis, je m'y suis beaucoup attaché. Jag har tidigare fäst stor vikt vid denna fråga.Jadis libérateur de son pays, il en est aujourd'hui le bourreau. Mugabe var tidigare landets befriare. Nu är han dess torterare.Ce sont des pays qui étaient jadis polarisés sur la collaboration dans le cadre du Comecon. Det är stater som tidigare var knutna till Comecons samarbete.
jusqu'iciJamais une chose pareille ne s'était vue jusqu'ici au Parlement. Någonting sådant har aldrig tidigare hänt i parlamentet.Jamais jusqu'ici je n'avais entendu parler de l'Union européenne comme d'un pays. Jag har dock aldrig hört EU beskrivas som ett land tidigare.Un certain nombre d'États membres ont ignoré cette question jusqu'ici et ils devront désormais en tenir compte. Ett antal medlemsstater hade tidigare inte dessa lagar men nu måste de införliva dem i sin nationella lagstiftning.
tôt
Je préférerais pour ma part que cela se fasse plus tôt. Jag skulle föredra att det sker tidigare.
un temps
une foisJe vous demande de mettre un terme une fois pour toutes à cette pratique. Auparavant, l'heure des questions au Conseil avait lieu le soir vers 21 heures ou entre 20 et 22 heures. Jag vill be er ändra dessa rutiner. Tidigare ägde frågestunden med rådet rum klockan 21 eller från klockan 20 till 22.. - Je renvoie une fois de plus à ma réponse précédente. . – Jag hänvisar återigen till mitt tidigare svar.Cette solution a déjà été appliquée une fois auparavant en Pologne. Det är en lösning som redan har tillämpats i Polen vid ett tidigare tillfälle.