Sanan casser käännös ranska-ruotsi

bryta
Hur kan vi bryta den onda cirkeln?Comment casser ce cercle vicieux? Varför vill ni bryta sönder...Au nom de quoi voulez-vous casser ... Vi måste bryta marknadens diktatur.Nous devons casser la dictature du marché.
ta sönderSå kan du inte göra! Då tar du ju sönder den!

göra slutJag har gjort slut med tjejen.Vi har efter ett två år långt förhållande valt att göra slut.Det är på tiden att göra slut på dina dumheter.
ha isär
ha sönder
knäcka
Att använda en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för att bekämpa dubbelbeskattning är som att använda en slägga för att knäcka en nöt.Utiliser l'ACCIS pour lutter contre la double imposition, c'est comme utiliser un marteau pour casser une noix. Låt mig påminna om det populära talesättet ”det går inte att laga omelett utan att knäcka ägg”.Permettez-moi de vous rappeler un proverbe populaire: "On ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs." De åtgärder som vidtas skall stå i proportion till den valda skyddsnivån - det vill säga, vi använder inte en hammare för att knäcka en nöt.Les mesures prises doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi - ce qui signifie que nous ne devons pas utiliser un marteau e forgeron pour casser une noix.
sönder
Varför vill ni bryta sönder...Au nom de quoi voulez-vous casser ... Barometrar kan gå sönder och läcka så att kvicksilvret ändå hamnar i naturen.Les baromètres peuvent se casser ou laisser s'échapper du mercure, qui finit de toute façon par aboutir dans l'environnement. Herr Barnier! Ni använde metaforen med en termometer och sade att den inte får gå sönder.Monsieur Barnier, vous venez d'utiliser l'image du thermomètre en disant que l'on ne doit pas le casser.
ta isär