Sanan communiquer käännös ranska-ruotsi

delgeTalmannen har, inom de 24 timmar som föreskrivs i artikel 166 i arbetsordningen, fattat ett beslut som jag nu kommer att delge er.Dans le délai de 24 heures prévu par l’article 166 du règlement, le président un pris une décision que je vais maintenant vous communiquer. Jag kan delge er mina personliga åsikter, som kanske kunde intressera er, men de förändrar ingenting, eftersom de inte ger uttryck för rådets ståndpunkt.Je peux vous communiquer mes vues personnelles, qui peut-être vous intéresseraient, mais qui ne changeront rien à l'affaire, parce qu'elles ne traduisent pas une position du Conseil. Visst är det möjligt att få tillgång till detta, fru Thors, jag kommer att delge er texten i vårt beslut, om ni inte har kunnat få tag på den på annat sätt.Il est certain, Mme Thors, que cette communication est possible et je vais m'attacher à vous communiquer le texte de notre décision, si vous n'avez pas pu l'obtenir autrement.
förmedlaKulturen kan förmedlas och kan både ta till sig och rensa bort element.La culture peut se communiquer et elle est capable à la fois d'absorber et d'éliminer. Vi måste vara mycket noga med att exakt förmedla vad hela EU-projektet handlar om.Nous devons veiller à communiquer exactement ce qu'est le projet européen. Det får jag kolla och återkomma om och kanske förmedla ett svar till ledamoten i den frågan.Je vais vérifier et vous tenir au courant, et peut-être communiquer une réponse à Mme Hedh.

kommunicera
Att kommunicera innebär att överföra nyheter.Communiquer signifie transmettre des nouvelles. Det är det moderna sättet att kommunicera.C'est la manière moderne de communiquer. Det här inte rätt sätt att kommunicera på.Ce n'est pas la bonne façon de communiquer.
meddela
Om ni vet något om detta, ber jag er att meddela oss andra.Si vous avez une réponse à ce sujet, je vous prie de bien vouloir nous la communiquer. För att meddela oss med och förstå varandra måste vi ha en dialog, inte en monolog.Pour communiquer et nous comprendre, nous avons besoin d'un dialogue, pas d'un monologue. Om ni inte kan meddela detta i dag skulle jag vara glad om ni ville meddela mig detta skriftligt.Je voudrais vous demander, si vous ne pouvez pas nous le communiquer aujourd'hui, de m'en informer peut-être par écrit.
överföraAtt kommunicera innebär att överföra nyheter.Communiquer signifie transmettre des nouvelles. Ska jag överföra mina 500 bilder till den externa hårddisken?Jag överförde 300 kronor till Johan igår.
spridaI framtiden behöver vi sprida kunskap om de viktigaste prioriteringarna och frågorna inom ramen för vårt lagstiftningsarbete.À l’avenir, il nous faudra communiquer sur les grandes priorités et sur les enjeux de notre activité législative. Vad kan vara mer grundläggande i en demokrati än friheten att sprida och ta emot information?En effet, quoi de plus fondamental dans une démocratie que la liberté de communiquer et de recevoir des informations ? Nästa veckas Europeiska råd skall även beakta frågan om hur det europeiska budskapet skall spridas till medborgarna.Le Conseil européen de la semaine prochaine abordera également la question de comment faire communiquer l’Europe avec ses citoyens.