Sanan effréné käännös ranska-ruotsi

hejdlös
ohejdadAitkinsrapporten varnade för att ohejdad konkurrens inom byggsektorn inte betyder att priset blir lägre och kvaliteten högre.Le rapport Aitkins avait déjà souligné qu'une concurrence effrénée ne signifierait pas pour le secteur de la construction une diminution des prix et une amélioration de la qualité. Jag beklagar djupt den skamliga och ohejdade användningen av nervgifter som man hycklande nog har bifallit i samförstånd med de stora industriella kemikaliejättarna.Je déplore que l'utilisation honteuse et effrénée de neurotoxiques ait été hypocritement cautionnée en accord avec les grands groupes industriels de la chimie. Man undrar om det i denna ohejdade strävan efter att ingen åtskillnad skall göras inte finns en av de djupa orsakerna till den avoghet som i dag förnimms i våra länder när det gäller medborgarskapet.On se demande s'il n'y a pas là, dans cette recherche effrénée d'indifférenciation, une des causes profondes de la désaffection ressentie aujourd'hui dans nos pays envers la citoyenneté.

otygladVi har en otyglad kapitalism, som tränger in i de svagastes liv och begraver deras drömmar.Le capitalisme est effréné: il s’ingère dans le quotidien et détruit les rêves des plus faibles. Den otyglade kapplöpningen mot allt mer avreglering är en av källorna till missnöje med Europeiska unionen.La course effrénée à toujours plus de libéralisation est une des sources de mécontentement vis-à-vis de l’Europe. Den djungelns lag som präglar den otyglade kapitalismen ger i stället de kapitalstarka möjlighet att förtrycka och exploatera de kapitalsvaga.La loi de la jungle qui prévaut dans le capitalisme effréné permet à "ceux qui ont" d'opprimer et d'exploiter "ceux qui n'ont pas".
tygellös
vild
– Har ni vildsvin? – Nej, men vi kan ta ett vanligt och reta upp det /så att det blir vilt/.