Sanan nettoyer käännös ranska-ruotsi

rengöraDetta gick att åstadkomma genom att använda kommissionen och parlamentet som disktrasor för att rengöra bordet.Ce fut chose faite en utilisant la Commission et le Parlement comme lavettes pour nettoyer la table. Att rengöra magasinen från dessa avsättningar kommer att kosta mycket pengar och vi saknar teknik för att göra det.Il serait très coûteux de nettoyer les bassins de retenue, et il n'existe d'ailleurs pas de techniques pour ce faire. Dessa måste rengöras av städare, och jag är inte säker på om det finns några bevis på att sådana områden inte förhindrar att rök kommer ut.Des travailleurs sont censés nettoyer ces locaux et je ne suis pas certaine qu’il y ait la moindre preuve pour démontrer que les locaux de ce genre empêchent réellement la fumée de s’échapper.
städa
Därför måste vi ta itu med krisens orsaker och undanröja problematiska tillgångar och städa upp i balansräkningarna.Pour cela, il est indispensable de s'attaquer directement à la racine et de nettoyer les bilans des actifs dévalorisés. Jag anser att det enda sättet att stärka förtroendet för banksektorn, men också banksektorns förtroende, är att städa upp dessa banker.Selon moi, la seule façon de rétablir la confiance dans le secteur bancaire, mais aussi la confiance du secteur bancaire, est de nettoyer ces banques. Delors sa bland annat att han var bekymrad över bristen på vilja att städa upp i finanssektorn och införa nya regleringsbestämmelser.Entre autres choses, il s'est dit préoccupé par la réticence à nettoyer le secteur financier et à instaurer de nouvelles règles pour le réguler.

feja
göra ren
rena
Det är hur vi ska rena dessa som är problemet.Le problème, c'est de savoir comment les nettoyer. Att skydda planeten innebär naturligtvis mycket mer än att bara rena atmosfären.Bien sûr, pour protéger la planète, il ne suffit pas de nettoyer l' atmosphère, loin s' en faut. I kampen för att rena vår planet har den brittiska labourregeringen, naturligtvis, gått i främsta ledet.Dans la lutte pour nettoyer notre planète, le gouvernement travailliste britannique a, bien entendu, été au premier plan.
rensa
Nu måste även operatörerna rensa innehållet.Les opérateurs devront désormais aussi nettoyer le contenu. Kommer rådet att stödja direktivet och därmed bidra till att rensa upp vår flod - våra floder?Le Conseil soutiendra-t-il la directive en contribuant ainsi à nettoyer notre rivière - nos rivières? Det finns ett starkt behov av kraftfulla och sammanhängande åtgärder på lokal, nationell och europeisk nivå för att rensa upp vår luft, vår mark och vårt hav.Une action forte et cohérente est nécessaire d'urgence au niveau local, national et européen pour nettoyer notre air, nos sols et nos mers.
röja uppHar du tid att röja upp i skogen?Vi får röja upp i lokalen innan vi åker.Det tog flera timmar att röja upp på gården efter festen.
torkaen
Hyllan står och torkar.Hoppas tröjan hinner torka innan jag ska iväg till festen.Blommorna torkade på grund av vattenbristen.

tvätta
När jag besökte Bretagne insåg jag själv att det hade behövts en enhet, eller specialister, med uppdrag att rengöra och tvätta fåglar som påverkats av oljeutsläpp.En visitant la Bretagne, j' ai personnellement constaté qu' il aurait fallu une unité, c' est-à-dire des spécialistes, chargée de nettoyer et laver les oiseaux affectés par la nappe de pétrole. Du tvättar väl händerna noggrant?Du måste tvätta tröjan innan du använder den.